Ты выглядишь точно так же,
как в день, когда мы встретились.
Ты прекрасна.
Что ты делаешь?
Я соскучился.
Прошло уже столько времени.
Я был слишком занят, я знаю.
Тебе было одиноко, правда?
Ведь в этом дело?
Подожди!
Отпусти!
Отпусти меня!
Ты совсем с ума сошёл?
Смотри!
Что было у меня в глазу?
Я не вижу ничего.
Вот же оно. Вот здесь.
Ничего.
Просто пылинка.
Это не соринка, это что-то другое.
Это осколок...
...зеркала.
Не смотри на меня так!
Что-то изменилось.
Ты... выглядишь по-другому.
Глаз больше не чешется.
Странно, правда?
Что это?
Нет!
Обними меня!
Обними меня, мой любимый.
Скажи, что я занимаю почётное место
в твоём сердце...
...и что так будет всегда.
Но это неправда.
Почётное место - для гостей.
А ты царишь...
...в моём сердце.
Я принесу его тебе на золотом блюде,..
...стоит тебе попросить.
Я не буду возвращать осколок
в твой глаз, господин.
Меня больше не волнует,..
...что ты можешь увидеть
меня такой...
...какая я есть на самом деле.
Я не знаю,..
...когда я изменилась,..
...но теперь это не имеет значения.
Тебе не отнять у меня корону.
Мне не нужно твоё сердце на
золотом блюде.
Я просто хочу...
...уйти из него.
Ты... Ты... Ты всех прекрасней
в нашей стране.
Какой чудесный запах, что даже больно.
Когда я в последний раз видел розу?
Даже и не помню.
Как будто я потерял себя,..
...как будто не был собой
все эти годы.
Отец!
Белоснежка,..
...какие прекрасные розы!
Такие же прекрасные, как
розы твоей мамы.
Милая.
Я был несправедлив к тебе.
Я не был рядом, когда ты
нуждалась во мне.
Я не был хорошим отцом,
как обещал твоей маме.
Я не знала, что ты ей что-то обещал.
Конечно, обещал.
Я обещал ей луну с неба.
И тебе тоже.
Как бы мне хотелось, чтобы
мы с тобой могли вернуться.
Как?
Не знаю. Мы что-нибудь придумали бы.
Мы могли бы...
Белоснежка!
Что могли бы?
- Что бы мы сделали?
- Белоснежка!
Милая, у меня как будто были
закрыты глаза, а теперь они открылись.
И - раз!
Я смотрю на тебя.
Наверное, я был слеп, что не видел,
мне не давали видеть...
...что ты выросла.
- Я не хочу этого.
- Не надо так говорить.
Я не выросла.
Я подарю тебе розу.
Иди.
Убирайте со столов!
Давайте играть.
Принцесса.
Хотите, я научу вас.
Да. Пожалуйста.
Мишени установлены в конце аллеи.
Вы должны бросить в них шар,
вот так.
Нет, нет, принцесса.
Скорее, вот так.
Нет!
Даже здесь прохладно.
Как хорошо, что вы надели плащ.
Я бы выпила стакан пунша,
чтобы согреться.
Извините.
Я не хотел.
Неуклюжий мальчишка!
Зеркало, зеркало...
...на стене...
...кто всех прекрасней в нашей стране?
Не ты.
Не ты.
Не ты.
Я.
- Я.
- Девчонка!
Я.
- Должно быть...
- Я всех прекрасней в нашей стране.
Это что, шутка?
Я всех прекрасней в нашей стране.
Я всех прекрасней в нашей стране.
Я.
Я.
- Прошло столько лет...
- Я.
Я всех прекрасней в нашей стране.
Я всех прекрасней в нашей стране.
- Очень смешно.
- Я всех прекрасней в нашей стране.
Я.
Я.
Принцесса!
Вы замёрзли?
Нет, спасибо.
Мне тепло.
Пожалуйста, наденьте.
Принцесса, вы так прекрасны.
Неправда.
Королева - прекрасна, а я...
А вы - восхитительно красивы!
Что значит...
..."красива"?
Я ненавижу это слово -
"красива".
Разве имеет внешность отношение...
...к тому, что человек...
...добрый, внимательный,..
...чуткий?
Нет.
Нежный и благородный?
Нет.
Любящий? Щедрый?
Справедливый? Мудрый?
Постойте, не надо!
Зачем? Я вас не знаю.
Нет, знаешь.
Тебе нужно просто
заглянуть в своё сердце.
И я тоже тебя знаю.
Мне достаточно заглянуть
в своё сердце.
Я всех прекрасней в нашей стране.
Я всех прекрасней в нашей стране.
- Нет, нет.
- Я всех прекрасней в нашей стране.
Ваше Величество!
Моя обожаемая королева!
Смысл моей жизни!
Позвольте мне стать вашим
слугой и защитником.
Моя жизнь принадлежит вам.
Делайте с ней всё, что хотите.
Я всё, что угодно, сделаю для вас.
Всё?
Всё.
Принцесса?
Гектор, это ты?
Меня прислали ваши родители,
принцесса.
Они хотят поговорить с