Капрал Янг!
Стоять.
Чего остановился? Вперед, пошёл!
- Он же гражданское лицо теперь.
- Но он же был старшим по званию.
Стоять!
Совсем спятил?
Это я спятил?
Перекат налево. Направо.
Вперед. Какое жалкое зрелище.
Голову в песок.
Слушайте меня внимательно. Я все
еще на службе, ясно?
Так точно, сэр!
- Не слышу!
- Ты что это тут вытворяешь?
Что? Должен же кто-то приучить к
дисциплине этих слабаков.
- Да ты спятил?
- Спятил?
Кто спятил?
А ну-ка всем головы в песок.
Живо!
На спину!
На голову!
Слушайте внимательно. Я не
демобилизован.
Я по-прежнему ваш командир, рядовой
первого класса Канг Хан-Чул.
- Ясно?
- Так точно, сэр.
Меня никто из армии не увольнял.
Понятно?
Вы что тут делаете?
С каких это пор вы подчиняетесь приказам
гражданского лица? Встать!
- Не двигаться!
- Идиот, возьми себя в руки.
Быстро на базу.
Кто будет слушаться этого идиота
пойдет под арест.
Шевелись!
А ты куда собрался?
Гражданским лицам вход воспрещен!
Рядовой Ким, я кому сказал.
Канг Хан-Чул, ты совсем спятил?
Все из-за этого придурка.
Что ты сказал?
Тебе не нравится?
Он же нас всех достал.
Вам или солдатикам?
- Кто заказывал кофе?
- Сюда.
А мне все равно кому.
Чего уставились?
- Ты что?
- Выпей кофе.
Два сахара.
- Здравия желаю.
- Здравия желаю.
Тебя разве не демобилизовали?
Чего это ты в форме?
- Жить без нее не можешь?
- Кого демобилизовали?
Ты же спятил, все так говорят. Это тебя
бог покарал за убийство Юнг-Гила.
Ублюдок!
Тварь!
Сукин сын!
Сволочь!
Мистер, мистер, вы живы?
Постарайтесь подняться.
Хан-Чул, как ты?
Юнг-Гил.
Юнг-Гил. Юнг-Гил.
Кто был в билиардной, выходи.
Кто трусы, у которых на глазах избивали
рядового Канга?
В упор лежа!
- В упор лежа!
- Не буду.
Что?
С какой стати мы будем защищать
гражданское лицо? Тем более этого психа.
Он убил штатского, при чем здесь мы?
Ах ты, гад!
Я терплю тебя, потому что так положено. Но
будь мы на гражданке, я бы тебе показал.
- Хоть ты и старший по званию, не зарывайся.
- Подонок.
Жаль что мы не на гражданке.
- Подонок.
- Рядовой Ким. Возьми себя в руки.
- Полегче!
- Не дергайся.
Готово.
Все из-за этого сумасшедшего.
Я понимаю его.
- Он же его друг.
- Ты издеваешься?
Зачем ты так? Могу я высказать
своё мнение?
Здравия желаю.
- Проваливай отсюда, псих.
- Рядовой Чо.
Все сказал, кретин?
Да, я все сказал, недоумок.
Убирайся.
Рядовой Чо, не надо.
Пусти.
Ну что? Что?
Иди сюда, псих. Иди сюда.
Рядовой Чо.
Рядовой Чо.
Рядовой Чо, хватит.
Иди отсюда, топай отсюда, урод, и чтобы
я здесь больше тебя не видел, понял?
Только попробуй вернуться.
Это рыболовная сеть.
Рыболовная сеть, 200 метров от берега.
Приём.
Ни с места! Птица.
Хан-Чул.
Что это с твоим лицом?
Ни с места!
- С ума сошел?
- Да, сошел.
Хан-Чул, кончай ты эти дела.
Нам и так всем хреново из-за тебя.
Тебе лечиться надо.
- Ни с места!
- Убери автомат.
И не подумаю.
Думаешь легко убить человека?
Давай.
Убей меня.
Не убьешь, я тебя убью.
Раз. Два.
Сдохнуть захотел, ублюдок?
Проваливай, пока я не вызвал военную
полицию.
А ты оружие береги, идиот!
Попробуй еще раз облажаться.
Не лезь!
Юнг-Гил. Юнг-Гил.
Что это там?
Взводный, сюда.
Взводный, сюда!
Хан-Чул.
- Этот гад окончательно спятил.
- Хан-Чул.
Угомонись.
- Отпустите.
- Поехали.
- Не дергайся.
- Отпустите.
2-3, 3-5, 5-2, 2-5, 5-5...
Раз, два...
Поймать его!
- С вами все в порядке, сэр?
- Лови его, идиот!
Идем.
Черт, брось ты, идем в дом.
Поднимайся.
Хватит, вставай.
Прекрати, ну вставай, вставай.
Сволочи. А ну пошли.
Открывай.
- Открывай, козел!
- Гражданским вход запрещен.
Открой!
Открывай или я тебе брюхо вспорю
как рыбе.
Открывай! Откройте, подонки!
Откройте!
Открывай, мразь!
Сволочи, кто из вас мочалил
мою сестру?
- Я спрашиваю кто?
- О чем ты?
О чем я? Совсем отупел?
Я вас всех под суд отдам.
Пошли отсюда, в военную полицию.
Стой!
Пропусти их.
Кто это сделал, шаг вперед.
Я сказал шаг вперед.
Ах ты гаденыш. Подонок!
Мерзкое