создал и заставил двигаться горы
волшебством своей музыки..."
Амфион пришёл в пустыню.
Амфион среди гор,  как забытый у кассы фрукт.
Амфион, словно рисунок в кругах песка.
Совершенно естественно
он дышит в пустыне, Амфион.
Течение времени словно фонтан и легенда.
Ничего похожего на землю не виднеется
даже ночью между камней.
Лишь белая, словно побелка, горячая земля.
Ты не сможешь вложить свою печаль
между дюнами, как между страницами книги.
Его высохшая флейта
разорвала тишину под пустынным солнцем.
Его флейта высохла
без сладкой воды и сна земли,
без любви зелени и нежного ветерка.
Лишь случайный удар,
лишь случайный удар
заставлял флейту звучать.
Горы, созданные волшебством,
движутся отныне сами по себе.
Созданья Тебаса.
Когда поёт флейта,
годы разворачиваются за годами.
Послушай, здесь немного тесновато,
ты не можешь подвинуться?
Мне нужно удобно разместить свой инструмент.
У меня сегодня очень важная партия.
Ладно.
Начали.
Начали на счёт два.
Помните, что я говорил вам.
Нет! Нет!
Пожалуйста! Пожалуйста.
Объясняю ещё раз.
Представьте в этой части музыки,
что вы - струна,
что вы на лугу,
на чудесном ланшафте, в идиллическом месте,
где вы отдыхаете под тенью дерева,
закрыв глаза в сладком сне.
Вы видите сон,
сон, в котором вы отдыхаете...
сон, в котором мы забыли себя.
Пока соло на кларнете не разбудит вас.
Как будто печальное воспоминание
пробудит вас ото сна.
Это соло - ваше воспоминание.
Каждая нота этого соло звучит так,
как будто вы что-то потеряли
в напрасной тщете.
Печаль о том, что мы любили и что потеряли,
воспоминание о горах Амфиона,
созданных волшебством музыки
и удивительным образом движущихся,
созданий пустынных,
смысл почти всех снов:
жизнь.
Давайте с самого начала.
Часть 58, прошу.
Я только...
Я только хотел сказать...
"ВОЗМОЖНОСТЬ РЕВАНША"
Художники рисуют на холсте.
Композиторы рисуют на тишине.
Малейшие детали внезапно
изменяют мироздание.
Тьма переходит в свет,
а тишина превращается в музыку.
Музыка...
хрупка, непрочна...
и дикая суть жизни.
Режиссёр - Лина Чами
Перевод с английского Herbst, 15.02.2008