- Мы его не нашли.
Но ее мать сказала,
что она вела дневник.
Говорят, она поссорилась
со своим парнем,
и ушла после полуночи. В ярости.
Вот как? Это интересно.
- Кто это?
- Танья Фрэнки. Лучшая подруга Кей.
Поговорим с ней.
Какой была Кей?
Какой? Общительной или одиночкой?
Ей нравилось тут,
или она хотела вырваться отсюда
при первом удобном случае?
Она знала этого типа.
Узнав ее, мы и о нем узнаем.
Это эксклюзивная, дорогая вещь.
Её парень, Рэнди?
- Рэнди Стетц.
- Мог купить?
- Он еще школьник.
- Ну, и не мать, конечно.
- Кто тогда?
- Может, отчим? Дядюшка.
- Э-э, богатый?
- Нет.
Поклонник?
Да.
Я хочу поговорить с ее парнем.
- Привезти его в полицию?
- Нет, нет. Я поеду в школу.
Туда, где он учится. Войду в класс,
заберу его оттуда на глазах у всех.
Застану врасплох.
Школа далеко отсюда?
Сейчас десять часов,
детектив Дормер.
Ну, да.
Скоро ночь.
- А когда же тут темнеет?
- Никогда. В это время года.
Да, я об этом.
А ты, Хэп, этого не знал?
- Южные штаты?
- Это видно?
- Да, сразу. По походке.
- Какая она?
- Робкая.
- А-а.
Дормер и Экхарт.
Номера забронированы.
Мой друг только кажется
легкомысленным.
Он - человек деловой.
- Ресторан работает?
- Да, но скоро закроется.
- Мы тогда быстренько. Спасибо.
- Спасибо.
Имеется палтус Калабрезе
и палтус Олимпия.
- А еще?
- Сплошной палтус.
Мне не терпится узнать,
что же у них на десерт.
Уже нервничают.
- Поговорим о делах?
- Нет, не стоит.
- Надеешься отсидеться?
- А что случилось?
- Что случилось?!
- Да.
А какого же черта нас занесло...
во Всемирный центр
по ловле палтуса, Уилл?
Бак решил,
что Чарли нужны помощники.
Нет, Бак смекнул, что внутренняя
служба вот-вот меня загребет.
Уорфилд продержал меня три часа
в кабинете. Просто так, думаешь?
Хэп. Он хочет взять тебя на испуг,
дружище, только и всего.
Мы с Триш всё обсудили.
И, прости, я пойду на это.
Не смей даже заикаться мне
об этом, Хэп. Ты что?
Но ведь тебя это не коснется.
- Уверен?
- Да!
Коснется, дорогой.
У тебя такая репутация,
он не сунется к тебе!
В репутации вся проблема.
Ты что, поверил, будто Уорфилда
каким-то боком колышет то,
что ты стряс бабки
с пары торговцев наркотой?
И что, он на этом прославится?
Ему нужна крупная рыба.
Он прижал тебя, чтобы добраться
до меня. Всё очень просто, Хэп.
Ты же чист, Уилл.
Верно, я хороший полицейский,
но ведь всегда найдется то,
что они смогут использовать,
чтобы тебе перестали верить.
И ты представляешь,
к чему это приведет?
Ты только вспомни,
какие дела я вел.
Вам всё зависело только от
моего слова. Моего мнения.
И что будет, если все эти отморозки
выйдут на свободу? Представь себе.
Чушь!
Ты чист, за тобой ничего нет.
Доббс.
- Вспомни Доббс.
- Не бойся.
Почему?
Точно. Ведь даже Уорфилд не захочет,
чтобы такую сволочь выпустили.
Это карточный домик. Только
тронь его, и всё развалится.
- Всё.
- Придется смириться.
- У меня семья, Уилл.
- Причем тут семья?
Уорфилд мне пообещал
условный срок.
Мы - полицейские.
И дело, парень, не в нас.
Дело во всех тех людях, которых
мы оберегаем. У них тоже семьи.
Я всю жизнь положил на это,
а ты готов всё уничтожить.
Вот так. Зачем? Зачем?
Чтобы эта падаль еще приблизилась
к должности начальника полиции?
Или начал играть в гольф с мэром,
или какого хрена ему еще там нужно?
Всё сказал?
Прости, но я решил.
Ну как? Уже выбрали!
- Вы одна работаете?
- Почти, только вечером.
Давай, Уилл. Что ты будешь?
Аппетит пропал.
Извините.
- Привет.
- Привет.
А какие дела тут бывают?
В основном проблемы
с пьянством связаны:
рукоприкладство в семьях,
драки в барах.
Да.
Люди приехали сюда,
чтобы зажить, как им хочется.
И по большей части
ни во что не ввязываются.
Да и шеф Найбек поручает мне только
мелкие правонарушения.
- Кто-то должен это делать.
- Да, но это такие мелочи.
Скучно же очень.
Мелочи - важная штука. Знаете,
мелкий обман или промахи.
Правонарушители выдают себя
так же, как и убийцы.
В этом