Вас приглашают на совещание.
Это место для совещания?
Садитесь.
Вы, кажется, тоже не любите
многолюдных сборищ?
Давайте вдвоем отпразднуем победу.
Если дело только в этом, я ухожу.
Меня вот что волнует.
Я хорошо понимаю, что вы
уже достигли своей цели.
Новые битвы вас не прельщают.
За что теперь хотите бороться?
За трофей, что в женских покоях?.
Или поборетесь за меня?
Нет, не за вас...
Не выходи, ветер холодный.
Ты здорово играешь.
Я-то что, вот дядя... ой...
Тот, что спас мне жизнь?
Ну, скажи!
Он кто?
Как с ним встретиться?
В пещере за домом.
Он там бывает.
Он и сейчас там.
Спасибо за заботу.
Тяжелая у тебя судьба.
Отец, который не может
показаться сыну, поговорить с ним.
Позвольте с ним встретиться!
Он хочет что-то спросить.
Меня зовут Сун из рода Намгун.
Пришел поблагодарить
за свое спасение.
Простите, у меня одна просьба.
Возьмите меня в ученики!
Мне нужно отомстить Чахарану!
Уходи!
Солли!
Уходи!
Все кончено,
прежняя Солли умерла!
Умерла в тот день...
когда ты пришел, как убийца.
Все кончено...
Сун жив.
Как только перейдем
на ту сторону реки,
монголам придется бежать.
Чахаран, покажи
еще раз свое искусство!
Позови сотника.
Я верю, что каждый из вас...
как всегда выполнит свой долг.
Приветствую тебя, командир.
Ты молодец!
Я пришел, чтобы сказать пару слов.
О чем?
Это правда, что ты
интересовался монголкой?
Если да, очень жаль.
Она погибла.
Вчера в покоях возник пожар.
Она сгорела.
Даже трупа не нашли.
Не могу поверить.
Вы пришли!
Пожар - твоих рукдело?
Вот насколько я хочу вас!
Поедемте со мной!
Бросим все, и только вы, вы и я!
Корейский гаденыш,
ты первый, кто устоял
на ногах после моего яда.
Схватить его!
Что вы сказали?
Чахарана поймали и казнили
после того, как он ночью
пытался убить предводителя.
Наверняка монголам продался!
Это невозможно!
Ты что, все еще за него?!
Вот что, давай сделаем так.
Место десятника сейчас свободно.
Я скажу о тебе предводителю.
Ну, как?.
Совсем неплохо.
Ты молодец, парень!
Держи нос по ветру
и быстро пойдешь наверх!
Командира я потерял.
Предводитель - негодяй.
Что впереди?
Все свободны!
На спасение не надейся!
Если хочешь сохранить жизнь,
скажи, где секреты небожителей!
Такдело в них?.
Ну конечно!
Зря я, что ли, таскал тебя за собой?
В его комнате ничего нет!
Поймай его помощничка корейца!
Раз здесь нет, значит, у него.
Знаешь, где он?
Да!
Пойди с ним!
Записи должны быть у меня!
Ты уверен, что он жив,
но где находится -
знаешь приблизительно, так?.
Я попробую узнать,
но это нелегко.
Ладно, я сам найду его.
Что-то случилось?
Бегите!
Господин!
Знай, Сун, ты - кореец!
Сохрани секреты небожителей!
Сестра!
Брат!
Проснулась?
Опоздай я немного - быть беде.
Но ты молодец.
Одна против трех воинов!
Братик!
Пора двигаться в путь!
Я здесь долго не задержусь.
Неужели правда, что
предводитель убил Чахарана?
Секреты небожителей
ищут давно и многие...
Извини, брат...
Уезжаю, потому что
есть важное дело.
Береги себя...
Это тебе за Ю Чинха!
Удивительно, что он еще жив.
Яд проник во все органы.
Ясно. Иди.
Госпожа, выводить яд уже поздно.
Если ошибетесь,
ваша жизнь будет в опасности.
Не твое дело.
Не смогла вылечить вас до конца...
Не беритесь за меч
до полного выздоровления.
Иначе яд снова начнет действовать.
Умоляю, подождите...
До выздоровления...
Они прятались в пещере!
Брат!
Убей их!
Дядя...
Дядя!
Что? Что ты сказала?
Дядя?!
Неправда!
Это Чахаран!
Это не учитель!
Мой учитель не убийца!
Замолчи!
Не говори так!
Он...
Он твой отец!
Давайте без паники.
Мы их обязательно найдем.
Знаете, куда они
убежали с монголкой?
Да.
Чтобы отомстить за предводителя,
сначала поймаем девку.
А Чахаран?
Он придет туда,
где будет монголка.
Покончим с ними, и вы станете
нашим предводителем, да?
Очнулись?
Госпожа Солли убила предводителя.
Сейчас она в доме за пагодой Ухва.
Отдыхайте.
Спасибо...
Друг...
Смотри мне в глаза, Сун!
Вот я, твой учитель!