тебе нужно провериться.
Я боюсь, что если
у нас будет ребёнок,
он снова утонет.
Этого не случится, обещаю.
Может быть, встретимся с ней
на следующей неделе, как думаешь?
Договорились.
А теперь поеду к Рунг.
Только не задерживайся.
Возвращайся скорее.
Что ты здесь делаешь?
Могу я чем-нибудь помочь?
Сейчас время обеда. У всех перерыв.
Хочешь со мной пообедать?
Я угощаю.
Подожди здесь.
Это Мин, мой племянник из деревни.
Я думал, вы хотели повидаться с Рунг.
Я забыла ключи.
Что вы тут делаете вдвоём?
Попробуй. Это вкусно.
Давай сам.
Подожди… Не урони только.
Подержи пока.
Сначала стряхнём
отшелушившуюся кожу.
Всё?
Хорошо, теперь мажь.
Неприятно?
Прости. Я забыла.
Давай я закрою окно.
Проклятый кондиционер.
Ты линяешь, как змея.
Я чуть-чуть, хорошо?
Стукнуть бы кое-кого.
Ваши права, пожалуйста.
Только никаких наркотиков.
Конечно нет.
Мы все чисты и невинны.
Пожалуйста, позаботься обо всём.
Вы уже решили, куда?
Как насчёт пляжа Банг Саэн?
Банг Саэн – это неплохо. Там хорошие
рестораны, и групповые скидки есть.
– Прошу извинить…
– Ладно, возвращайся к работе.
Вы мне позволите уйти с обеда?
Опять? Вы ведь и утром не работали.
У меня очень болел живот
и я ходила к врачу.
У меня не было возможности
сказать вам.
– И что же с вами?
– Она сказала, что малярия.
И вы с малярией
всё равно пришли на работу?
Видите, какая она исполнительная.
Нужно было показаться
нашему доктору.
Просто неподалёку от моего дома
есть врач, так что я зашла по дороге.
Если не верите, она может
показать вам справку.
С этим разобрались,
но есть ещё кое-что.
Этого вашего бирманца уволили.
Так что я не хочу его здесь видеть.
Орн, ты опять приводила
сюда своего садовника?
Я говорила тебе этого не делать.
Мне неудобно, когда люди его видят.
Без проблем. Она ему объяснит.
– Так вы её отпустите?
– Я не могу.
Ключи в машине?
Ого, сколько тут шелухи.
Орн…
– Что ты сделала с моими кремами?
– С какими?
Со вчерашними. Что это такое?
Это моя специальная формула.
Я потратила кучу денег и времени.
Ты хоть представляешь,
сколько они стоят?
Я тоже много вложила.
Проверь свой мотоцикл.
Он не заводится.
Они стоили кучу денег.
Минуту назад всё работало.
– Он, наверное, только твою
ногу слушается. – Конечно.
Да, посмотрись.
– Что?
– Сто батов.
– Что ты сделала с мотоциклом?
– Раньше он работал.
Рунг, зачем ты берёшь её машину?
Это ненадолго. Чтобы солнце и ветер
не раздражали тебе кожу.
Орн, может, пообедаешь с нами?
– Отстань от неё.
– Почему нет?
Пусть поучится ездить на мотоцикле.
Подожди, я не закончил.
Я знаю, тебе там понравится.
Мы скоро приедем? Я проголодалась.
Дай посмотрю. Ты закончил?
Проголодался?
Слышишь, как в животе урчит?
Ты боишься призраков?
Там живут призраки
японских солдат.
Перестань.
Нужно было брать мотоцикл.
Машина Орн наверняка сломается.
{i1}В полдень стоит сильный зной.
Приятно от него укрыться.
{i1}Мне нравится приходить сюда.
Воздух такой прохладный.
{i1}Рунг никогда здесь не бывала.
{i1}Вчера у неё был неудачный день.
{i1}Она не уложилась в норму.
Ей пришлось остаться сверхурочно.
{i1}У неё заболели руки.
Поэтому я пообещал сбежать с ней.
– Ты взял шоколад?
– Он здесь.
– Давай я понесу сумку.
– Всё в порядке.
Точно?
Не понимаю этого слова.
– В чём дело?
– Рубашка впивается в кожу.
Не шагай так быстро.
– Что ты делаешь?
– Очень неприятно. Не могу терпеть.
Положи в сумку.
– Быстрее.
– Подожди.
– Не смотри.
– Почему?
Извини.
Смотреть особо не на что, да?
Не беспокойся.
Давай их мне. Я понесу.
Сюда.
– Кожа у тебя жуткая.
– Что?
Ужасно выглядит.
Давай положу немного мази.
Не беспокойся.
Пусть сама отшелушится.
Всё растаяло.
Хватит.
Надеюсь, нам не придётся
возвращаться той же дорогой.
Закрой глаза. Закрой.
Теперь открывай.
Мин, здесь так красиво.
Так бы здесь и жила.
Давай помогу.
– Что это?
– Жареная свинина.
И ананас.
Мин, я и не знала, что
ты такой романтичный.
– Я сейчас вернусь.
– Куда ты?
Я