пожалуйста?
Но сейчас у них новые правила и все такое
(они не могут нанять приличных работников),
так что они будут смотреть на это сквозь пальцы
до тех пор, пока я не напортачу.
Если бы они могли доказать, что я работал с их оборудованием,
то это был бы совсем другой разговор.
— А не было бы проще…
— Пожалуйста, держите.
Простите, да.
Я говорю, не было бы проще работать с Централ Сервисес?
Ба! Терпеть не могу всякие бумажки.
Становится жарко.
Чего не можете терпеть?
Бумажки. Терпеть не могу бумажки.
Слушай,
если бы тут у тебя все вокруг полыхало,
то мне нельзя было бы даже кран открыть,
не заполнив форму 27Б-6.
Сраные бумажки.
Хе!
Я полагаю, следует быть готовым
к некоторым формальностям.
Зачем?
Я играю в эту игру ради действия!
Свет в пути, вошел, вышел, человек-одиночка…
А теперь всю страну расчертили, даже шагу
нельзя ступить, не заполнив форму.
Нашел.
Вот проблема.
Можете починить?
Нет, не могу.
Но
могу обойти
с помощью этого.
Ладно, подходит.
Ты кого-то ждешь?
Нет.
Нет!
Постойте, постойте!
Ш-ш-ш!
Фонарик!
— Централ Сервисес.
— Централ Сервисес.
А, да.
— Вы звонили?
— Вы звонили, сэр?
— Проблемы с кондиционером?
— С кондиционером, сэр?
А, он… он в порядке.
Он, э-э-э…
Он починился.
— Починился?
— Починился?
Да, он как бы…
починился сам.
— Починился сам?
— Починился сам?
Ха-ха-ха-ха!
Ага.
Ха-ха-ха!
— Машины сами себя не чинят!
— Нет, не чинят!
Смотри, он походу тоже сломался.
Ага, он сломался, точно.
Простите за ложный вызов.
А, да ничего.
Я думаю, мы все-таки взглянем на секундочку.
У вас есть форма 27Б-шесть?
27Б-шесть?
27Б-шесть…
дефис-шесть…
Смотри, что ты наделал!
Ну…
Так у вас есть 27Б-шесть?
Не…
…совсем.
Но будет.
Все в порядке, в порядке.
Простите. Я просто люблю порядок в бумагах.
Где бы мы были, если бы не следовали инструкциям?
Мы вернемся…
Мы вернемся!
Спасибо, что приехали.
Мы вернемся, ты ублюдок!
Точняк!
Спасибо, Лоури.
Ты хороший мужик, загнали тебя в угол.
Послушайте, Таттл…
Я, э-э-э…
Я тут работаю в Министерстве Информации.
Что?
Ну, и, так получилось,
что я знаю, что Отдел Получения Информации
ищет Арчибальда Таттла,
инженера по теплосетям.
Вы, э-э…
Вы не он, случайно?
Не он, нет?
Друзья меня зовут Гарри.
Получения Информации, ага?
Молодцы.
Ха-ха-ха!
За что они вас ищут?
Мне пора.
Простите.
Послушайте, я просто должен вам заплатить сколько-нибудь.
Сколько с меня за работу?
А, да ладно!
Ты мне услугу оказал.
Главное, корридор проверь.
Ну… Спасибо!
Парень, мы все в этом вместе!
Давай!
Порядок.
Все чисто.
Кажется, Куртцманн что-то подозревает.
Что сегодня показывают?
«Касабланку».
Мистер Лоури, подойдите, пожалуйста.
Лоури!
Черт возьми, Лоури!
Пс-с!
У нас ужасные неприятности!
Ш-ш-ш!
Взгляни-ка, взгляни!
Это чек.
Это возмещение за Таттла.
Таттла!
Э-э-э, Баттла! За Баттла.
Сплошные заморочки с ним.
С него взяли лишнего
за процедуры Получения Информации,
и теперь кто-то пытается свалить все на нас.
Дайте-ка я взгляну.
Никогда не видел чека за возмещение убытков.
Наверное, это Джеффрис.
Точно, это он считает, что люди должны платить больше
за собственные допросы.
Мы должны избавиться от него!
Перешлите его кому-нибудь.
Перешлите его Баттлу, это же его чек.
Я пытался.
Взгляни. Видишь?
В переписи населения он не оформлен,
в центральном компьютере — удален,
Погодите.
С Получением Информации он не сотрудничает.
Из Безопасности он вычеркнут.
В Администрации говорят, что он заполнен…
Он мертв.
В… Мертв?
Но, это же…
ужасно!
Мы теперь никак не избавимся от этого чека!
Что делать, Сэм?
Попробуем родственников.
Родственников…
Ну вот. Баттл, Вероника. Миссис.
Вероника?
Какой номер чека?
27156789…
дефис…
O74328K.
Записать в память…
Центральный Банк.
Вероника Баттл…
Миссис…
Задепонировать.
Ну слава богу.
Хотите чаю?
Есть проблема.
У нее нет счета в банке.
Ну, вот и все.
Теперь мне остается только повеситься.
Этого бы не случилось,