танец.
Мы начинаем с
Johnny Casino and the Gamblers.
- Смотри, вон камера!
О, это Путци и Джен.
А вон Дэнни и Сэнди.
И вот, событие, которое все
долго ждали - национальный танец.
Кто будут эти счастливчики...
которые заберут
домой свой приз.
Не огорчайтесь,
если это будете не Вы.
Потому, что это не важно,
выиграете Вы или нет...
Главное то, что Вы делаете
с вашими танцевальными туфлями.
Эй, кто не знаком с Марти?
Окей, кошки, бросайте ваши перчатки
вашим котятам и поехали дальше!
Это не должно было случиться!
Начали!
Слово музыкантам!
Нет, нет,
ты плохой мальчик! Только не здесь!
Санни!
Давай, Зуко,
покажем им!
О, да.
Давайте посмотрим на них.
Вот они, новые чемпионы.
Идите сюда.
Как вас зовут?
Ча Ча ДиГрегорио
и Дэнни Зуко!
Ча Ча и Дэнни.
Поздравляю.
- Давай, мы это сделаем сейчас.
- Где Марти?
- Не беспокойся. Она в надёжных руках.
- Чьих?
Не знаю.
А теперь, давайте посмотрим
на лунный танец наших чемпионов.
Готовы? Раз, два, три...
Давай!
Интересно, кто тот, справа.
У нас есть фотографии
так называемых "лунных танцоров".
И то, что на фотографиях...
не лица...
не значит, что мы
не сможем опознавать вас.
В данный момент, эти
фотографии в пути в Вашингтон...
где ФБР имеет экспертов
в такого типа идентификации.
Если вы признаетесь
сами прямо сейчас,
вы сможете избежать
федерального наказания.
Давайте. Осторожно, головы.
Путци, вылезай.
Я чувствую себя котлетой.
- Окей, пошли поищем тёлок.
- Ага!
Держи мои деньги.
Не пускай меня в буфет.
Хорошо.
Я не голодна.
Эй, как дела?
Здесь никого нет.
Сэнди, сколько можно!
Я же извинился по телефону.
- Я знаю.
- Ты веришь мне, правда?
Да, но я всё ещё думаю,
как ты встречался с Ча Ча.
Мы не встречались.
Просто встретились и всё.
- Это одно и тоже.
- Нет. Нет. Нет.
О, Сэнди, извини.
Сэнди, хочешь
одеть мое кольцо?
Дэнни, я не знаю, что сказать.
- Скажи да.
- Да!
О, Дэнни, это так
много для меня значит...
теперь я знаю,
что ты уважаешь меня.
- Эй, Риз.
- Осторожнее.
Что с тобой сегодня?
Я чувствую себя как сломанная
печатная машинка.
- Как это?
- У меня нет месячных.
- Ты думаешь, ты беременна?
- Я не знаю. Мне по барабану.
- От Кенике?
- А. Ты его не знаешь.
Риз, слушай, всё в порядке.
Я застукала Винса Фонтейна когда он
хотел бросить аспирин в мой стакан.
Эй, Марти, ты ведь никому
не расскажешь, правда?
Ну что ты, Риз,
я унесу это с собой в могилу.
Разойдитесь,
пропустите женщину с ребёнком.
Эй, Марти, что случилось?
Риз беременна.
Эй, у Риззо булочка в печи.
Риззо залетела.
Риззо, я слышал, у тебя залёт?
Да что ты?
Хорошие новости разносятся быстро.
- Почему ты мне не сказала?
- Какое твоё дело?
- Может, я могу чем-то помочь.
- Ты и так сделал достаточно.
Я не прячусь от своих ошибок.
Не беспокоиться об этом, Кенике.
Это ошибка кого-то другого.
Спасибо, малыш.
На здоровье.
- Ты не простудился.
- О, нет, нет.
Это просто пыль с дороги.
- Дэнни, что ты делаешь?
- Ох, Сэнди!
Не волнуйся, никто не видит.
Отстань от меня!
Сэнди, что с тобой?
- Я думал, что я для тебя что-то значу.
- Что-то для меня значишь?
Ты думаешь, я останусь
в этой повозке греха?
Забери этот кусок железяки!
Сэнди, нельзя идти по трассе пешком!
Давай, выруливай.
Давай, давай, выруливай!
Так, хорошо,
этот гроб приобрёл форму...
и он так же крут,
как и детали в нём
Мы не крали все это.
Кое-что было пожертвовано.
Эта малышка надерёт
им уши на гонках Thunder Road.
Точно!
Если только ты не передумаешь.
- Флаг пойдёт вниз через три часа.
- И "Greased Lightnin" задаст.
Мисс Мэрдок, Вы придете?
Я не думаю, что мои ребята
обидят меня...
И я не позволю обижать их.
Точно. Пора, Мэрдок.
Надо поговорить.
Слушай, те парни на Thunder Road,
они не шутят.
- Ты знаешь это, да?
- Что, ты хочешь, чтоб я слинял?
Нет, я не говорю, чтоб ты слинял.
Я - просто--
Ну, ты понял, о чём я.
Эй, Дэнни...
Мы уже давно дружим, да?
Да.
Помнишь, когда-то,
мы были в кино...
в том, где