ЦАРЬ ГОРЫ
Привет.
Полный бак, пожалуйста.
- У вас есть телефон?
- Да, внутри.
Алло.
- Алло, это Ким.
- Кто?
- Ким.
- А, да. Привет.
- Как дела?
- Спасибо, хорошо.
Я хочу поговорить с Софией.
Погоди, сейчас посмотрю в комнате.
Вроде, нет её.
Посмотри получше, пожалуйста.
Сейчас ещё раз взгляну.
Она просто не хочет
со мной разговаривать...
Ладно, я позже перезвоню.
Пока.
Простите, мужской сломан.
Ничего страшного.
Не работает.
Пожалуйста.
Спасибо.
И это не работает.
Ты Ким, так?
Да.
Я слышала твой разговор.
Ты ничего не расскажешь, ок?
О чём?
О шоколадном батончике.
Каком батончике?
О шоколадном батончике...
Нет.
Всё-таки работает!
Хорошо. Хорошо.
Ещё увидимся.
Вы не видели чёрный кожаный кошелёк?
Чёрт!
Обокрали.
Меня обокрали.
Девчонка в туалете.
Она украла мой кошелёк.
Сколько стоил бензин?
Двадцать пять евро.
У меня... нет денег.
Совсем нет денег.
Бензин оплачен.
Она заплатила за вас.
Алло! Алло! Я заблудился
и в меня стреляли!
Мне нужна помощь.
Пожалуйста, помогите мне.
Алло! В меня стреляли.
Мне нужна помощь.
Я совершенно не знаю, где я. Алло? Алло!
Алло! Слава богу, я дозвонился.
Ты должна мне помочь.
Ким! Где ты, чёрт, не слышно?
Я не знаю, что происходит,
кто-то подстрелил меня.
Я не знаю кто!
Я ехал к тебе и заблудился.
Меня подстрелили, и я не знаю где я. Алло!
Чёрт!
Проклятье!
Что ты там делаешь?
Это моя машина.
А ты здесь откуда?
Нет, это ты откуда здесь?
Эй, полегче. Расслабься.
Почему ты здесь?
У меня спустило колесо.
А отчего спустило?
Это пуля попала.
Что?
А что с твоей ногой?
Э, ты чего? Не прикасайся ко мне.
Я тебя раскусил.
- Открой багажник.
- Что?
Открой багажник!
Не открывай.
Что ты ищешь?
Успокойся...
Ты пугаешь меня.
Нам нужно выбираться отсюда.
Нам нужна помощь.
У тебя есть запасное колесо?
А ключ?
Понятия не имею. Не знаю.
Почему ты обокрала меня?
Ты стащила мой кошелёк в туалете.
И не надо выкручиваться.
Я ничего у тебя не крала.
- Почему ты обокрала меня?
- Я не понимаю, о чём ты говоришь.
У тебя есть дети?
Залезай в машину!
Чёрт! Залезай в машину!
Запрыгивай!
Ну что же... меня зовут Беа.
Моё имя ты знаешь.
Рада познакомиться.
Я тоже.
Будешь?
Спасибо.
Огонь есть?
Нет.
- А моя зажигалка?
- Какая зажигалка?
Ты спёрла у меня кошелёк и зажигалку.
Потом заплатила за мой бензин.
Отстань! Ничего я у тебя не пёрла.
Чёрт.
Я ехал по этой дороге, повернул направо,
и, думаю, здесь меня обстреляли.
А я выехала отсюда.
И куда ты ехала?
Да, именно отсюда.
Взгляни.
Кто-нибудь!
Есть кто-нибудь?
Клянусь, здесь никого нет...
Это испортилось.
А это можно поесть.
Иди сюда.
Не нужно.
Это займёт всего секунду.
Думаю, всё в порядке, раз я могу ходить.
Но рану нужно промыть.
Не сейчас.
В туалете должна быть вода.
Не беспокойся, пожалуйста, не нужно.
Я нервирую тебя?
- Добрый день.
- Добрый день.
Нас пытался кто-то убить.
Что вы сказали?
В меня стреляли.
И я не знаю, сколько их было -
один, два или несколько.
Но я сбил одного из них.
Что?
Вы сбили человека?
В меня стреляли! Я был за рулём,
и тут дорогу перебежала собака.
Это был несчастный случай!
Где это случилось?
Отсюда полчаса на машине.
Разрешите ваши документы?
У меня нет с собой.
- Водительские права?
- И их нет.
Ваши, пожалуйста.
У меня украли, у меня...
Так вас обокрали или нет?
- Обокрали или нет?
- Нет.
Проверь номерные знаки.
Вы сломали эту дверь?
Нет, она была сломана.
Не дёргайся!
Я ничего не сделал.
Осторожно, моя нога!
Не трогайте меня!
Стоять!
Там дорога была перекрыта
большим экскаватором.
Похоже, здесь где-то.
Я ничего не мог сделать,
потому что в меня стреляли.
Там была собака,
и я врезался прямо в человека.
Чёрт.
Что вы делаете?
Чёрт подери!
Откуда вообще взялись эти парни?
Ты во всём виновата!
Что?
Это ты их разозлила.
Что теперь?
Нам нужно выбраться.
Я не могу.
Там, кажется, никого нет.
Ты куда?
За руль.
Где же ключи?
Может, работает рация?
Не работает.
Что-то не