выглядит?
Она пятая слева.
А это кто?
Извините. Присаживайтесь.
Как ее зовут?
Тсунако Андо.
Она ушла вместе с Мари.
Сказала, что должна внести за кого-то залог.
Куда они отправились, не знаете?
Туда, где лучше платят.
Может, в спа-отель.
Работа денежная, но опасная.
- Спа-отель?
- Ну, да, стриптиз в номерах.
Вполне возможно, так вместе и устроились в Атами.
Легко сказать, внеси залог.
Мне пришлось работу сменить и о задатке умолять.
Забудь об этом.
Скоро все изменится, вот увидишь.
Я поэтому и торопил тебя.
Но...
Да не переживай ты так.
Завтра, в восемь вечера...
я встречусь с Акибой.
И если ничего не сорвется, я разбогатею.
С чего вдруг?
Не думай об этом, Тсунако.
Очень скоро мы наконец сможем быть вместе.
Идиот! Разуй глаза!
ОТЕЛЬ "КАДЖИКА"
Простите, что так долго.
Мы получили его совсем недавно.
Приемник Тошибы, последняя модель.
Чувствуйте себя, как дома.
Еще одно.
Здесь можно поразвлечься?
О чем вы, сэр?
Не валяй дурака.
Ты ведь не первый день здесь?
Конечно, но все не так, как может показаться.
У нас здесь лишь старые жеманницы.
Можно попытаться на стороне.
Как насчет здешней обратной стороны?
Обратной стороны у нас точно нет.
Тогда это что?
Спасибо. Я не заслужил этого.
У нас сейчас как раз две девушки.
Раньше они работали в "Асакусе".
- В "Асакусе"?
- Тише, прошу вас.
Мы только заглянем, и платить не придется.
Кто их нанял?
- Агентство "Хамаджу".
- "Хамаджу"?
АГЕНТСТВО ТАЛАНТОВ "ХАМАДЖУ"
Что?
Кретин!
Ты за кого меня принимаешь?
Не все ведь может идти по плану, босс.
Работа рискованная.
Тебе и платят за нее немало.
От тебя лишь требуется довести девок до ручки.
- Но это не всегда удается!
- Старайся лучше.
Если потребуется, сори деньгами направо и налево.
Если Фукушима сдулся, привлеки Ямагату.
Господин Акабори, у вас найдется для меня работа?
Отстань. После вчерашнего случая все тихо.
Я с тобой разговариваю?
Будет вам, господин Акабори.
Может, в Ито?
- Нет.
Не будьте вы таким букой.
Есть кое-что.
- Я слушаю.
- Не близко.
Не близко?
Далеко даже лучше.
Я пойду куда угодно.
Тебе придется взять лодку.
Если не передумала, я тебе все расскажу.
Тебе чего надо?
- Я хочу видеть владельца.
Распродаж не ожидается.
Это и девушек касается?
Ты что себе...
Кроме владельца мне никто не нужен.
Босса сейчас нет.
Проваливай.
Ты очень груб с гостями.
Говнюк!
Опасная игрушка.
Чем все закончится, зависит от тебя.
Я работаю в тюрьме.
Меня зовут Тамон.
Звони боссу.
ОТЕЛЬ "САНКОСО"
Сюда, пожалуйста.
Все это принадлежит "Хамаджу"?
Вы правы.
Пожалуйста, подождите.
Прошу вас.
А она хороша.
А теперь я покажу вам стиль Ёичи Насуно.
Кому нужны твои западные штучки.
Я бы лучше на Робина Гуда посмотрел или Вильгельма Телля.
Вот дела!
Простите, что заставила вас ждать.
Меня зовут Юки Хамаджима.
Зовите меня просто Юки.
Что-то не так?
Вы просто не оправдали моих ожиданий.
Мой отец болен.
Сейчас он в больнице в Токио.
- И агентство "Хамаджу" под вашим присмотром?
- Правильно.
Кроме меня с ним никто не справится.
Это сюрприз для меня.
Прошу простить меня, ведь я думал, в вашем агентстве
лишь громилы да продажные женщины.
Мне проще думать о них как о товаре.
Как это бесчувственно звучит.
Любой преступник представляется мне человеком независимо от тяжести его вины.
Давайте поговорим о вашем "товаре"...
Например, о Мари.
Юко...
что вы о ней знаете?
- Значит, за этим вы пришли?
- Да.
И еще за тем...
чтобы узнать, как можно убить человека с помощью лука и стрел.
Вам нравятся детективы, господин Тамон?
Карр, Квин, Айриш - их работы столь многослойны.
Я предпочитаю японских авторов.
Это все, о чем вы хотели узнать?
Нет.
Я полагаю, на ваших людей работает Горо.
Горо?
Он был близок с Тсунако, подругой Мари.
Я хочу с ним поговорить.
- Давайте узнаем в офисе.
Поганое дело.
Мы должны что-то сделать.
- Есть идеи?
- Думаю.
Привет. Какая же все таки трагедия.
Как вы справляетесь?
Жена думает, что я в командировке,
но