месяцами,
а затем в самый неподходящий момент ты делаешь что-нибудь идиотское!
Это не идиотское.
Это не могло быть ещё более идиотским!
Никто её теперь не возьмёт, когда все узнают об этом!
Ты не понимаешь?
Это неважно.
Как ты можешь так говорить?
Мы разберёмся с этим завтра!
Ты взял все наши деньги и потртил их на этот дерьмовый мех!
Ты пьян?
Оставь меня в покое!
Ты взял все наши деньги и потратил их на кусок дерьма!
- Оставь меня в покое!
- Оставляю!
Оставляю 25 лет! Оглянись вокруг!
Оставь меня в покое!
Ты сумасшедший!
Мы вернём его завтра.
- Подойди сюда!
- Да?
- Возьми это!
- Это?
- Брось подальше!
- Туда?
Да.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я полицейский инспектор Моррисон.
Я бы хотел кое-что прояснить.
У меня?
Да!
У вас.
Вы всегда работаете по ночам?
Всегда.
Скажите мне, эти окна всегда закрыты?
Зимой да.
Как же вы следите за вагонами и причалом?
Также как и вы. Я протираю их.
Прошлой ночью...
вы не заметили ничего необычного?
А что вы называете необычным?
Что-то вроде этого.
Тяни!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
Они могут взять его.
Поднимайте!
Раз, два, взяли!
Могу я вам что-нибудь предложить?
Нет, ничего. Спасибо.
Причина, по которой я попросил вас прийти
это то, что ваш муж под подозрением.
Мы думаем, что он замешан в...
и украл 60,000 футов
у своего босса, Митчела.
Вам также следует знать,
что это не только
дело о краже,
но и об убийстве.
Тело друга вашего мужа, Тэдди,
было найдено всего несколько часов назад.
Я бы хотел видеть это дело в милом, дружественном свете.
И я прошу вас помочь.
Вы должны помочь,
потому что это единственный способ помочь вашему мужу.
Митчел и я согласились,
что если ваш муж признает свою вину
и вернёт деньги,
то тогда вы сможете взять
всю выручку с двух ночных субботних представлений.
Но если ваш муж откажется содействовать,
то он будет вынужден заплатить
за убийство так же как и за грабёж.
И я уверен, вы знаете, мадам,
какое наказание за это может быть.
Вот почему я ещё раз прошу вас о помощи.
Вы должны найти вашего мужа,
который прячется где-то здесь
...голодного...замёрзшего...
и испуганного.
Походите вокруг,
и покажите себя,
и тогда ваш муж будет знать, что вы здесь.
И если он покажется,
скажите ему,
что есть решение.
Мы поможем вам
ободрить его, чтобы он сдался.
Мы можем достичь взаимопонимания.
Скажите, что с вашим младшим ребёнком
был несчастный случай,
и он должен прийти сюда в отель немедленно.
Я могу понять ваше удивление.
Вы не знали, что ваш муж вёл двойную жизнь.
Приходите.
Я помогу вам достичь понимания.
Постарайтесь успокоиться.
Приходите, пожалуйста. Встретимся у вас в комнате.
Там в бараке кто-то есть!
Что?
В бараке какой-то человек.
Как он выглядит?
Я не знаю. Я видела только его глаза.
- Он что-нибудь сказал?
Нет. Ни слова. Я испугалась, закрыла его и побежала домой!
Что?
Ты заперла его в бараке?
Извини, папа!
Теперь слушай сюда!
Ни слова об этом никому.
Ты поняла?
Ни звука!
Я посмотрю.
Ключ!
Что ты хочешь сделать, папа?
Ничего.
Ты же не собираешься его бить, правда?
Будь осторожен, папа!
Не беспокойся обо мне!
Браун...?!
Браун!
Арестуйте меня!
Я убил англичанина.
Когда?
Час назад.
Где?
Я отведу вас туда.
Пошли!
Что случилось?
Ничего.
Где мой муж?
Пожалуйста, сядьте
и будьте терпеливы!
Сэр!
Возьмите это и отнесите в мою комнату!
Постарайтесь удержать её здесь!
Не позволяйте ей войти!
Я только... принёс ему еды.
Закройте дверь!
Мадам,
Я симпатизирую вам...
Это трагическое событие шокировало и меня.
Пожалуйста,
примите этот маленький подарок.
Пожалуйста,
возьмите!
Вам это потребуется в эти сложные времена!
И пожалуйста...
Берегите себя.
Я понимаю, что вы огорчены.
Вам следует знать...
...что я изучил множество дел.
И в вашем случае это была самооборона.
Пожалуйста, примите награду Митчела.
Возьмите...
...вы заслужили это...
Идите домой...
и забудьте всё это.
Режиссёр Бела Тарр
По мотивам романа Джорджа