Виржинии
Расс МакКаллам...
- Сделай громче.
- Спокойно.
...посещает нефтехимический завод.
Губернатор МакКаллам остался
доволен поездкой...
...и высоко оценил работу по
совершенствованию нефтехимического завода.
Ожидается, что он инициирует
аналогичные работы...
...ещё на нескольких предприятиях Виржинии.
Наша телекомпания получила
эксклюзивное право...
...узнать мнение губернатора об увиденном.
Сукин сын.
Я поздравляю своих друзей
на заводе "Эджуотер"...
...с прекрасно выполненной работой.
Успех здесь в Пойнт-Плэзанте...
Простите, мистер Клайн. Вам письмо.
"Мэри позвонит. Джорджтаун.
Пятница. Полдень."
- Джон?
- Входи.
Привет.
Привет.
- Возвращаешься в Вашингтон?
- Да.
- А ехать обязательно?
- Обязательно.
Джон,..
-...если ты из-за сегодняшнего...
- Нет. Нет, не из-за этого.
Я получил сообщение.
Мне нужно домой.
В пятницу в полдень я должен быть на месте.
Джон, ты сам понимаешь,
что с тобой происходит?
Я должен ехать.
- Алло.
- Привет, это я.
- Конни?
- Да.
Я подумала, почему бы
не поболтать минут 10-15?
Джон?
- Прости, Конни. Можно, я тебе перезвоню?
- Нет, нельзя.
- Я забронировала тебе билет.
- Что?
Вылет из аэропорта Даллеса в 1:45,
рейс до Коламбуса.
Я пыталась заказать до...
...Чарлстона, но туда свободных мест нет.
Если поедешь прямо сейчас,..
-...то как раз успеешь.
- Я не могу.
Не могу.
Сегодня Сочельник, Джон.
Ты не должен оставаться один.
- Я не могу.
- Нет, можешь.
Знаешь, когда...
...Мэри заболела,..
...мне всё время казалось,..
...что это лишь сон.
И я могу предотвратить её гибель.
Я знаю, я могу.
Никому это не дано, Джон.
Послушай меня.
Самолёты и дальше будут падать.
Будут происходить землетрясения.
Люди, которых ты знаешь и любишь,
будут умирать,..
...и, что бы тебе ни говорили
твои голоса,..
...ты ничего не сможешь с этим поделать.
Сегодня ровно два года.
Он сказал мне, что она позвонит.
Он сказал, что Мэри, Мэри мне позвонит.
Он лжёт, Джон.
Ты можешь услышать похожий голос,..
...но это будет не она.
Я не знаю, что с нами
происходит после смерти.
Но я могу поспорить: где бы сейчас
ни находилась Мэри,..
...от Индрида Коулда она далеко.
А вдруг, Индрид - это она?
Она умерла, Джон.
Сейчас главное другое - какой ты
хочешь её запомнить.
- Мне её так не хватает.
- Я понимаю. Конечно, не хватает.
Но, Джон, послушай.
Здесь ты можешь скучать по ней
точно так же, как и там.
Здесь тебе будет даже легче,
потому что там ты совсем один.
А так быть не должно.
Поступай, как сам считаешь нужным.
Я всё пойму.
Но здесь в 6 часов мы устроим
праздничный ужин,..
...а в 8 откроем подарки.
Надеюсь, ты будешь вместе с нами.
Хорошо?
Пока, Джон.
Сочельник выдался морозным. Сейчас 5:51.
Всем, кто направляется домой...
Давай.
- Привет. Не знаете, что там случилось?
- Что-то со светофором.
Чёрт.
Страшная трагедия на реке Огайо.
О, Боже.
Уходите с моста! Быстрее, уходите с моста!
Уходите! Вылезайте из машин и бегите!
Си Джей! Си Джей! Быстрее.
Беги отсюда. Выключи чёртов приёмник!
- Что?
- Быстрее беги с моста! Сейчас же!
Быстрее!
- Бегите! Бегите!
- О, Боже! Быстрее, бежим!
Бегите! Бегите с моста! Быстрее!
О, Боже!
Быстрее! Что там?
Что случилось? Что за шум?
Пошёл!
А, чёрт!
Выходите из машины и бегите с моста!
Быстрее! Спасайтесь!
Бегите!
Быстрее!
Выходите!
Помогите!
Выходите! Выходите!
Господи.
Выходите! Быстрее!
Всем экипажам, говорит 64-й.
О, Боже! Выходите!
О, Боже!
Срочно нужна помощь на Силвер-Бридж.
На помощь! Мост рушится!
Кто-нибудь, отзовитесь! Я сержант Паркер,
нахожусь на Силвер-Бридж.
Срочно нужна помощь. Кто-нибудь!
Джон.
Очнись.
Очнись. Очнись.
Давай выбираться.
Ты здесь.
Да.
Я не знала, сон это или нет.
Я уехал из Вашингтона сразу
после нашего разговора.
Ты ведь мне звонила, да?
Да.
Да, я звонила.
Джон.
- Всё плохо?
- Плохо.
Хотя, наверное, могло быть намного хуже.
Поиски закончены?
36.
Судя по всему, погибло 36 человек.
Господи.
36?
36?!
"Очнись, номер 37"