будет, где гулять в безопасности.
Для этого я приобрел механический
землекоп.
Он может выполнять работу десятерых
человек,..
...так что наш бухгалтер должен
быть доволен.
Как ты, наверно, знаешь,..
...Рандольф с треском провалился
на дополнительных выборах.
Надеюсь, это научит его быть
более предусмотрительным.
- Все мои успехи приписывают тебе!
- Чушь!
А из-за проигрышей сочувствуют тоже тебе!
- Рандольф!
- Я не ребёнок, папа!,
Мне двадцать три, я хочу быть
самостоятельным!
Строй из себя дурака, если хочешь,
мне плевать!
Иди к чёрту, папа!
- Я уйду из этого проклятого дома!
- Паршивец!
- Брюссельская капуста, сэр?
- Теперь цветная.
Мы с Мэри ходили смотреть шоу,
в котором выступает Сара.
Ничего особенного.
И в подмётки не годится Гилберту
и Саливану.
Я видел этого убогого Оливера,
о котором она всё время твердит.
Так называемую "Звезду шоу".
Не понимаю, что она в нём нашла?
Серый, как мышь.
Диана, конечно, уже написала тебе
о предстоящем разводе,..
...грустная история, но, думаю,
всё к лучшему.
Я не нашёл нужных слов,
чтобы её успокоить,..
...и так хотел, чтобы ты оказалась
с нами в этот момент.
Он совсем завяз, Ричард!
Наш бухгалтер сильно расстроен.
На несколько дней зарядили дожди,..
...и механический землекоп
завяз в грязи...
...и теперь от него нет никакого проку.
Нет, это безнадёжно!
- Тридцать шесть и шесть.
- Отлично, Инчес, подбавь пару.
Хорошо, сэр.
- Парадный костюм на вечер.
- Да, сэр. Брюки посвободнее?
Боюсь, что да.
- Машина будет в шесть.
- Хорошо.
Доброе утро, мистер Черчилль.
Твои письма - единственная отрада
моей жизни, Клемми.
Я коротаю время за написанием
статей о Германии,..
...чем и вызываю гнев Стенли Болдуина,..
...что меня бесконечно радует.
Ивнинг Стэндарт!
- Вы читали?
- Да.
Надо что-то делать с Уинстоном,
он слишком много говорит!
Германия - его новый конёк,
он долго не уймётся.
- Надо его заставить.
- Извините, десять тридцать?
Да. Я не позволю ему вмешиваться
в политику правительства.
- Даже при поддержке партии.
- Сделаю всё, что смогу.
- Поговорите с его окружением.
- Да, конечно.
А о чём именно?
Наверняка, в партии много людей,
которых, если не шокирует, то,..
...по крайней мере, тревожит его позиция.
Уговорите их выступить в парламенте...
...и открыто выразить недовольство,..
...скажите, что он непостоянен
и ненадёжен.
Ральф!
- Нравится?
- Очень, а вам?
О, да!
- Уинстон стал очень активен.
- Активен?
Да, бесконечные выступления, статьи
в газетах - "Ивнинг Стэндарт",..
.."Дэйли Мэйл".
- Он поднял бурю волнения.
- Да, это точно.
- Неудивительно.
- Да.
Он располагает невероятно точной
информацией.
Всем интересно, откуда она у него.
Может оказаться, что она из
вашего отделения.
Да, может.
Его влияние начинает распространяться.
Медленно, но верно отношение меняется.
Будет жаль, если что-то вдруг
не заладится.
- Не заладится?
- Кому-то следует быть осторожным.
Не рисковать лишний раз, понимаете?
Да.
- А вот и мы.
- Спасибо, милый!
Держи, дорогая!
"Метрополитен"
Мы должны защищать свою страну
от внешней агрессии. Точка.
Хорошо.
Необходимо отказаться от
пацифистских идей.
Кто там ещё?
Уэст-Хэм девяносто три.
Это Вас, сэр. Господин Уиграм.
Наша страна будет в безопасности,
только если станет сильной.
Ральф, как дела?
Уинстон, я так больше не могу.
Они что-то знают, надо остановиться.
Послушайте, Ральф, ещё немного.
Вы уверены, что мы не усугубляем
положение?
Я так не думаю.
То, что вы делаете, чрезвычайно
важно, Ральф.
Нельзя останавливаться сейчас.
Помните наш девиз: "Держи грудь колесом"!
Жизнь без тебя - такая скука, Клемми.
Если бы не Мэри я бы совсем пропал.
А сейчас я покажу тебе всё на карте.
Вот юг Англии, где мы живём,..
...а там Австрия, куда ты ездила
с мамой на рождество.
- Помнишь, как это далеко?
- Да.
А теперь смотри, где мама сейчас.
Вон там!
За много-много километров!
А вы с мистером Филиппом, похоже,
не скучаете на островах.
- Хотел