как эта...! - Профессор!..
Синьора - не моя жена. Она счастливо замужем
за одним человеком!
С дипломом бухгалтера
и верой рыцаря в груди.
Не волнуйся так.
Просто подумай, что мы вместе сейчас
и этого бы не было, если бы не вся эта сумятица...
Да я понимаю. Что ж ты и я должны
поблагодарить за это немцев?
Разрешите, расступитесь пошире.
Разрешите пройти.
У нас двое немцев, открывай!
Так ты откроешь или нет?
- У нас двое немцев.
- И еще мы хотим жрать.
Поместим их в камеру, ребята.
Не бойтесь: как вошли, так и выйдем отсюда!
Давайте, входите!Тут тепло и не каплет.
- В моей комнате будут как в тюрьме.
- В твоей?! Ты что ее купил?
Хорошо, будем считать, что она пока еще моя.
Моя и директора.
Потому что только я и он не имеют
больше никакого другого жилья!
Раздай им ты.
А у меня наоборот есть дом, и из
уборной видно море.
Тебе обязательно за столом вспоминать об этом!
- Где вы взяли этого малыша.
- Его зовут "Писюк". Мировой парень.
- И где находится твой дом, малыш?
- В Марджеллино.
- Дом хороший, а из сортира...
- Ага, еще одни "ссаки".
Рыбу ловит в постели, а мамочка
потом сушит. Все был время в руках у матери.
Я живу один. В моем доме сейчас никого
нет. Даже мамы.
- Это последняя картошка.
- А на завтра нет?
Завтра мы уйдем!
Нам воевать надо!
Это вам хуже,вы остаетесь здесь внутри.
(НЕМЕЦКАЯ РЕЧЬ: Рассредоточиться
в кювет! Ложись!)
Стреляйте, не бойтесь, стреляйте, оборванцы,
дадим им жару!
Гранаты! давайте гранаты, быстро!
- "Писюк", на, держи и ты гранату!
- Нет, малышу не надо, нагнись
и не высовывайся!
Нет, не так!Выдерни предохранитель,
иначе не взорвется.
Не делай так! Айелло!
- Что нам теперь делать с ним?
- Давайте сюда тележку. Я видел ее недалеко.
Надо отвезти его в госпиталь.
Осторожней, не причини ему боль.
- Сильно кровь течет
- Вот тележка! - Живее! - Да, быстрее!
- Кладите ему руку под голову.
Что это за платок?
Сделаем, как в Красном Кресте,
тогда нас пропустят.
Стой!Мертвые могут подождать.
Какие мертвые? Мы еще живы.
Помогите мне. Тише, тише...
> У меня больше нет мест!
> Куда нам идти?
Вы понимаете, у меня больше нет мест!
Доктор, он уважаемый человек, это
директор колонии для малолетних,
будьте же врачом!- Да, хорошо. Оставьте его здесь.
- А ты почему еще здесь,я же тебя выписал?
- У вас нет сердца!
- Но это же немец? - Да, посмотри на его
ботинки. - Он солдат.
- Что ты тут делаешь? - Я со всеми
молодыми, кто умирает на улицах!
- Доктор! Доктор! - Здесь нет кроватей
даже для итальянцев!
- Кто знает, скольких он убил сегодня!
- Хватит! - Что случилось?
Доктор, мы все христиане, немцы -
не немцы,вы должны спасти и его.
- Ага, чтобы проиграть эту войну!
- Чтобы она больше не убивала людей.
Айелло. Подожди. Подойти сюда.
Слушайте меня. Вы хорошо повоевали,
насладились вволю, довольны?
А теперь вовращайтесь-ка в колонию,
по крайней мере вы там будете в безопасности.
И может быть найдете несколько картофелин.
Но что вы так беспокоитесь о ерунде?!
Не думайте о нас,лежите спокойно.
Я должен вам еще сказать, и в первую
очередь тебе,Айелло, ты ведь старший.
Отведите этого малыша к матери.
"Писюк",знаешь, что, плюнь ты на них,
они же босяки.
А ты слишком маленький. Ты видишь, как
мало надо для того, чтобы умереть?
Оставь их.Ты мне обещаешь?
Отойдите, мальчики, не мешайте.
Директор, ни о чем не волнуйтесь,
мы вас будем навещать.
- Да, когда станет лучше.
- Мы вас будем навещать, директор!
- Кто знает, где он спрятался.
Вы видели здесь мальчика? - Нет.
Такой...небольшого роста, озорной.
Со вчерашнего дня ищу его.
- Извините меня.- Идите сюда.
"Писюк", поторапливайся! Ты с нами
или нет?
- Вы видели мальчика? Его зовут
Паскуалино. - Нет, к сожалению.
Обошла весь Неаполь улица за улицей.
Если бы вы знали, что это за дети?
Каждый - заноза в сердце.
Что это за дни стали для меня!
А сколько их прошло?
Три? Я уже потеряла счет дням и ночам.
Что вы делаете?
Немцы не пойдут с этой стороны!
Стойте!Назад, с