КРОМЕШНАЯ ТЬМА
Говорят, в криогенном сне
мозг отключается.
Отключается целиком кроме,
самой примитивной
животной части.
Поэтому не  удивительно,
что я не заснул.
Меня везут вместе с гражданскими.
Их человек 40, возможно немного больше.
Слышал, как кто-то из них говорил по-арабски.
Какой-нибудь святоша.
Наверняка направляется в Новую Мекку.
Но каким маршрутом?
Интересно, каким маршрутом?
По запаху учуял женщину.
Пахло потом, башмаками, инструментальным
поясом и кожей. Типа исследователь.
Свободный поселенец.
Эти всегда перемещаются только
окружными путями.
А вот и моя главная проблема.
Мистер Джонс.
Голубоглазый дьявол.
Планирует вернуть меня в заключение.
Только на этот раз
он выбрал не ту дорогу.
Слишком уж долго мы летим.
Навалом времени, для того чтобы
чего-нибудь случилось.
"ПОВРЕЖДЕНИЕ КОРПУСА КОРАБЛЯ"
"КРИОГЕННЫЕ КАМЕРЫ ПРОБУЖДЕНИЕ"
"40 КРИОГЕННЫХ КАМЕР ПРОБУЖДЕНИЕ"
"КАПИТАН"
"ЖИЗНЕННЫЕ ФУНКЦИИ ОТСУТСТВУЮТ"
Почему я упал на тебя?
Он мёртв.
Капитан мёртв.
Я смотрела прямо на него.
Хронометр показывает что нам
лететь ещё 22 недели
Гравитация не должна включаться
ещё 19 недель.
- Почему я упал?
- Ты что не слышал, что я сказала?
Капитан мёртв.
1550 миллибар.
Давление падает по 20 миллибар в минуту.
Блин! Мы теряем воздух.
Нас чем-то пробило.
Так просто покажи мне, что мы идём по курсу.
Покажи мне звёзды.
Давай! Покажи большие, яркие...
Что?
Срочное сообщение с коммерческого
судна "Хантер-Гратцнер"
Следующего в систему Танджер,
с 40 пассажирами на борту.
Нас снесло с курса и в данный момент
мы входим в атмосферу планеты
со следующими координатами:
X-38-штрих-пять,
Y-95-штрих-восемь, Z-21...
Фрай чёрт подери, где связь?
"Скорость снижения превышает
допустимый предел"
Тебя ведь учили Фрей, как
с этим справляться, да?
"Открыть воздушные тормоза"
"Открыть воздушные тормоза"
"Центр тяжести слишком далеко сзади"
"Рекомендую немедленно сбросить балласт"
"Рекомендую..."
Что за...
Какой ещё сброс Фрай?
Жопа слишком тяжелая!
Нихуя не могу нос опустить!
Аварийная программа выбрала вторую
планету потому что
обнаружила в атмосфере кислород.
Максимальная высота возвышенностей
над поверхностью планеты до 220 метров.
Зольные, гипсовые отложения.
Фрай, какого чёрта ты делаешь?
Собираюсь сбросить лишний груз.
"ОТСОЕДИНИТЬ ВСЕ ОТСЕКИ?"
Слушай я уже всё перепробовала,
не могу держать ровно.
Перепробуй всё дважды.
Мы не можем просто взять и вышвырнуть...
Если ты знаешь чё-то такое чего не
знаю я, иди сюда и садись на моё место!
Мы несём ответственность
за каждого пассажира Фрай
Ну и что теперь, умирать из-за того
что мы такие охуенно благородные?
Не трогай эту рукоятку Фрай!
Да я не собираюсь умирать из-за них!
"Воздушный шлюз не закрыт"
- Оуэнс!
70 секунд, Фрай. У тебя целых 70 секунд,
на то чтобы выровнять эту зверюгу.
"Воздушный шлюз не закрыт"
- Блин! Блин! Блин!
"Воздушный шлюз не закрыт"
Да что там у тебя за хуйня?
"АВАРИЙНАЯ СИТУАЦИЯ"
"ПРОГРАММА ПРОБУЖДЕНИЯ.
РЕЗКО НЕ ВСТАВАТЬ"
Да, кое-кто когда-нибудь здорово
получит, только это буду не я.
Сюда, Шаза.
Так, по-моему, что-то случилось.
Прости.
Вытащи её из меня!
Не трогай её!
Не...Не трогай рукоятку!
- Оставь его!
- Вытащи её!
Нет, слишком близко от сердца.
Там сзади в кабине есть анестафин.
Уже ничего нет.
Уйдите. Все уйдите!
Уйдите все!
Надо было учиться летать
Интересно.
Кто-нибудь ещё испытывает
трудности при дыхании?
Да, я как будто одним лёгким дышу.
Остальные также.
Такое чувство будто
только что сильно бегала.
Вроде говорили, чтобы пойти
поискать оставшихся в живых,
но смотри что здесь.
Так что же случилось чёрт подери?
Возможно, попали в метеоритный поток.
А может, бродячая комета.
- Не знаю.
- Ну, по крайней мере, нам есть кого благодарить.
Эта зверюга не создана для таких посадок.
Но я думаю...
Я думаю, что вы здорово справились.
Мы живы только благодаря ей.
Думаю, вы правы.
Спасибо большое.
Да, спасибо за то,
что спасли наши болты.
-