Я убью тебя! Я убью тебя!
Идиот!
Внимание! Сейчас выступает
"Эстасао Примейра"!
Эвридика, Эвридика!
Что с тобой, девочка?
Успокойся, успокойся.
- Он хочет убить меня!
- Не плачь! Что ты...
Он убьёт меня!
Иди ко мне домой.
Там ты будешь в безопасности.
- Я скажу Орфею.
- Нет, нет, мне так страшно!
Успокойся, детка.
Дай мне найти его.
- Ты знаешь дорогу?
- Да.
Иди, дитя.
Не волнуйся, иди... Я скажу
Орфею сейчас же. Иди!
Нет!!
Эвридика! Где ты?
Эвридика!
Орфей!
Орфей!
Эвридика!
Теперь она моя!
Ничего... ничего страшного...
Всё будет хорошо.
- Всё кончено, Орфей!
- Эвридика!
Она мертва, Орфей!
- Нет! Я хочу видеть Эвридику!
- Ты можешь увидеть только её мёртвое тело.
- Нет!
- Да, её увезли в морг.
Нет, она жива!
Я найду её!
Это правда, Орфей.
Подожди, подожди!
- Можно мне идти?
- Да, иди.
Орфей, подожди! Орфей!
- Сначала все так...
- Нет!
Они действительно любили друг друга.
Действительно... А это бывает?
Бывает.
Орфей, подожди меня!
Я хотел бы получить информацию.
Вы член семьи? Тогда вы
не можете здесь находиться.
Это запрещено.
Вы не можете войти.
Стойте, стойте!
Вам нельзя подниматься!
Уходи, уходи... Иди отсюда!
Он уехал наверх.
Стойте!
Чего вы хотите?
Что вы здесь делаете?
- Ничего.
- Тогда, пожалуйста, уходите.
Это запрещается,
и мы не можем здесь терять время.
Не будь так печален, Орфей.
Всё, конец...
Карнавал закончен.
Держите эту...
- Я его знаю.
- Я знаю этого парня.
- Ты Орфей, из "Вавилона"?
- Да.
Он невероятен!
Лучше всех! Великий певец!
Спой нам что-нибудь! Песню, которую
ты уже пел нам... как там это было?
Спой, парень!
Что с тобой?
- Я ищу потерявшуюся.
- Это не здесь.
Здесь футбольные болельщики.
Разыскиваемые - это 12-й этаж.
- Где это?
- Я тебе покажу. Иди сюда.
Покажи мне это движение.
Эту штуку... ну, знаешь...
Что-то вроде этого.
Ладно, иди... Иди туда.
Дуй отсюда!
Брысь!
Есть здесь кто-нибудь?
Что ты ищешь, брат?
Отделение "Без вести пропавшие".
Есть такое отделение,
но я никогда не видел здесь никаких
пропавших, одна бумага.
Вот это - "Пропавшие".
Видишь? Никого нет,
только куча бумаги, видишь?
Полный дом.
15 этажей бумаги...
Ничего больше.
Ты умеешь читать?
- Да.
- А я - нет.
Можешь поискать здесь, если хочешь.
Но в бумагах пропавших людей не найдёшь.
Наоборот, именно там их можно потерять.
Ты страдаешь, брат?
Я потерял Эвридику.
Как будто пламя горит в моём сердце.
Не прекращай звать её... Она придёт.
Я зову.
Ты один... Этого недостаточно...
А в этих бумагах ты не найдёшь ответа.
Думаешь, бумагам есть до кого-то дело?
Пойдём, брат мой.
Я знаю, куда тебя отвести.
Пойдём.
Подметай не подметай -
бумага только прибавляется.
Идём, Орфей.
Тише! Успокойся,
Цербер... успокойся.
Спокойно, Цербер.
Так это и происходит.
В неё вошёл дух...
Позови её...
Пой, Орфей!
Пой, Орфей... смелее!
Пой, Орфей!
Орфей, Орфей!
Эвридика!
Эвридика!
Нет, не оглядывайся, Орфей.
Ты больше никогда меня не увидишь.
Где ты, Эвридика?
Рядом с тобой, Орфей.
Любишь ли ты меня настолько, чтобы
согласиться слышать, но не видеть меня?
Я люблю тебя, Эвридика, но я хочу
видеть тебя! Мои руки чувствуют пустоту!
Я хочу видеть тебя, прижать тебя к себе.
Нет! Ты потеряешь меня, Орфей.
Тебя здесь нет.
Ты обманываешь меня!
Нет!
Я хочу тебя видеть!
Орфей, ты убиваешь меня!
Прощай навсегда, Орфей.
Больше ты меня не увидишь.
Нет! Ты обманула меня!
Почему ты так со мной поступила?
- Ты обманула меня.
- Успокойся, Орфей. Не уходи!
Гермес, это он. Это он!
Орфей, это я. Смотри,
Гермес тоже пришёл.
В моей жизни больше ничего не осталось.
Я беднее беднейшего из негров.
Взывай к милосердию, сын мой.
Все мы бедны,
и единственное слово, которое у нас
осталось - слово мира бедных: спасибо.
Я взываю к твоему милосердию, Гермес.
Всё, что я могу тебе
предложить - сострадание.
Держи. Я уже сделал всё необходимое.
Думаю, что истинное утешение
ты получишь там.
Спасибо, Гермес.
Нет, сын мой.