Что?!
Кокинго!
Отец!
Прочь!
Мияджи!
Убирайся!
Айе!
Отец!
Айе!
Айе!  Ответь мне!
Айе!
Злодей!
Злодей!
Кровь!
Кто там?
Сато, госпожа.
Если тебе что-то нужно, входи.
Ты видела то, что не положено.
Нет, госпожа!
Я думала вам плохо!
Лгунья!
Ты видела. Я не могу
оставить тебя в живых.
Иди сюда!
Простите меня!
Айе!
Мать поймала карпа в пруду
и полезла в погреб?!
Да, господин.
Такой странный вчерашний вечер,
и теперь вот моя мать...
Сахеджи! Этим вечером мы
пойдем и разберемся во всем!
Это - Сато и Ее Светлость!
Соген...
что принесло тебя сюда так поздно?
Замолчи, злодейка!
Ты убила мою мать!
Теперь твоя очередь умереть!
Злодейка!
Отец! Почему Вы с мечом?
Ты не видел ничего странного?
Говори же!
Кокинго!  Возвращайся к себе в ад!
Отец! Вы сошли с ума?!
Отец!
Отец! Что вы делаете?!
Отец!
Отец!
Господин!
Эту историю, исстари
рассказывают об Особняке Спиреи.
Страшный рассказ.
Но причем тут моя сестра?
Почему Юрико?
Согласно
регистрационной книге смертей...
...слуга Сахеджи, ваш предок.
В самом деле?
Я никогда этого никому не говорил.
Вот значит как!
Кошки всегда
наделялись волшебной силой.
Именно поэтому я когда-то сказал,
что этот дом надо сравнять с землей.
Но мстительные
духи боятся имени Будды.
Я дам вам талисман.
Повесьте его в доме.
Спасибо!
Тетсухиро, но покидай меня.
Не покину.
За пациентами присмотрит медсестра.
И священник дал мне этот талисман.
Тебе нечего бояться .
Когда я была маленькой
и тяжело заболела....
...моя мама
достала такой же талисман.
и я поправилась.
Ты слишком суеверна!
Но если  поправишься,
то значит все прекрасно.
Тетсухиро!
Юрико!  Успокойся!
Я боюсь!  Закрой ставни!
Хорошо.
Юрико!
Юрико!
Юрико!
Юрико!
Кто это?  Кто там?
А, это ты...
Я принесла обед.
Спасибо. И тебе
не страшно ходить здесь в темноте?
Страшно. Но я крепко зажмуриваюсь.
Но ты дошла сюда...
Сегодня я вспомнил тот дом в Кюсю...
То время?
Да.  Я думал, что ты умерла.
Все было так странно.
Мы похоронили
скелет и старуха исчезла.
Ненависть ужасная вещь.
Ктенок!
Какой славный!
Полюбила кошек?
Давай оставим его?
Конечно. Почему бы нет?
Конец