женщина.
Кто-нибудь обязательно
узнает что вы не мужчина.
Если раскроется,
что вы женщина,
то вы привлечёте к себе
нежелательное внимание,
и окажетесь в опасности.
Господин Сару сказал мне, что вы
называете себя Ямасиро Исоносукэ,
вы пришли в додзё Сибукавы
и сразились с ним.
Да.
Ко всему прочему
вас включили в список
участников состязания,
потому что вы получили приглашение
от господина Сибукавы.
Да.
Принцесса, вам никогда не
пробраться на состязание.
Я считаю, что женщина
должна быть мягкой.
Я буду мягкой.
Позвольте мне объясниться.
Если я затронула ваше сердце
как женщина,
то вы возьмете меня в жены?
Господин Сирогоро...
Я не могу об этом говорить...
По крайней мере сейчас.
Принцесса, я снова прошу...
Нет, я умоляю вас!
Пожалуйста, вернитесь в горы.
Принцесса.
Мы вернёмся в горы?
Сару, я участвую в состязаниях.
Это правда, что они назначили вас
в противники Бусси Сирогоро?
Если мы позволим ему участвовать в
соревновании, пострадает репутация Ягю.
Учитель, разрешите
мне убить его.
Я хочу отомстить ему за то,
что он сделал.
Подожди. Что если ты
опять проиграешь?
Ты снова хочешь
опозорить школу Ягю?
А что если послать кого-то,
не имеющего отношения к школе?
Но я не думаю, что мы найдем
равного ему противника.
Есть кое-кто.
Есть? Кто же это?
Искусный мастер меча школы
Катори Синто, что навещал меня в Эдо.
Лисино Сураносукэ.
Лисино...
О, этот человек.
Ты знаешь его?
Да, похоже он
вполне искусен.
Где он?
Так вы пришли без приглашения
господина Оно Дзироэмона?
Состязание во дворце
сегуна - это детские игры.
С мечом ты убиваешь, или будешь убит сам...
или останешься жить, или умрёшь.
Здесь я могу сразиться
с Бусси Сирогоро.
Но ты видишь, Бусси должен
сразиться с Ягю Хида-но-ками.
Чего бы стоило моё мастерство, если бы
мне пришлось сражаться против новичков.
Эй, Сатоми, ты все
не можешь забыть о Буccи.
Что вы говорите?
Я теперь ваша жена!
Не лги!
По тебе видно, что ты
жалеешь, что вышла за меня.
Было ли наибольшей ошибкой
в твоей жизни...
выпить из моего рта
воды из реки Кину?
Почему в вашем сердце
такая путаница?
Сатоми, наконец-то
я нашел тебя!
Чего ты хочешь?
Я Такэда Синрюкэн!
Сатоми моя женщина!
Отпусти её!
Так ты Синрюкэн.
Выглядишь уверенно.
Заткнись!
Эти цепь и серп неудобно
использовать в помещении...
- Выйдем?!
- Давай!
Сатоми...
Сатоми!
Почтенный брат...
Ты... как ты сюда попала?
Ну, мир так тесен.
Человек интересное существо.
Вы господин Лисино Суриносукэ?
- Я пришел сюда, потому что...
- Я всё знаю.
Во всём помогать Ягю -
не моя забота,
но я убью его только из-за того,
что это Бусси Сирогоро.
Однажды я убью его!
Бусси, убить тебя -
это моё назначение!
Для чего вы позвали
меня сюда?
Вы не помните, что я
сказал вам в Айдзу?
Безрассудно рисковать своей жизнью
только из-за гордыни.
Замолчите!
Моё назначение убить вас!
Я не смог убить его.
Между нами ударила молния.
Бусси силен!
Но однажды...
15 Мая, 10 год эпохи Кан
Состязания в императорском
саду Фукигами.
Следующие!
Из школы лучников Хэки, Хэки Минбу.
Из школы шеста Синто,
Васидзу Ситибэй.
Хеки выпустит две стрелы.
Если Васидзу сможет отбить
обе стрелы, он победит.
Если пропустит хотя бы одну,
победит Хэки.
Между прочим наконечники стрел
обмотаны материей с белой краской,
и если они заденут Васидзу,
мы будем знать это наверняка.
Победа!
Из школы Ягю, Камио Сумэ!
Из храма Хозо-ин,
Хозо-ин Инсун, копьё!
Начали!
Победа!
Почему вы сюда проникли,
я же просил вас не делать этого.
Из школы Тэнгу, дзю-дзюцу
Ямасиро Исоносукэ!
Из школы Сибукава, боец дзю-дзюцу
Сибукава Банрюсай!
Принцесса.
Господин Исоносукэ, пожалуйста,
возвращайтесь домой.
Господин Ямасиро.
Хикоза, он выгладит таким хрупким,
и является мастером дзю-дзюцу?
Несомненно. Пожалуйста,
вы только посмотрите.
Я буду судьей.
Начали!
Победа!
От школы Ягю, Хида-но-ками!
Представитель стиля Нэн,
Бусси Сирогоро!
Вы этого не сделаете.
Обещайте, что не станете.