чувствовал то,
что чувствовал я.
Я тоже пришёл сюда
с сердцем полным любви.
Но ко времени схватки с Самаэлем,
я испепелил его ненавистью.
Я был сильнее всех,
кто приходил до меня.
Ты убил остальных.
Рафаил, Уриэль...
- Они были слабы!
- Они были тебе братьями!
Они бы никогда не поняли!
Они хотели лишь войны,
которую невозможно выиграть.
Им это не по плечу.
Я знал, что только у тебя
есть сила предводителя.
Теперь подумай.
Мы с тобой можем править этим миром
вместе, и свет никогда не узнает об этом.
Со временем мы стали бы достаточно
сильны, чтоб окончательно сокрушить его.
Эти люди свободны.
И ты теперь - тоже.
Я думал, ты умер.
И я оказался прав.
Ты разбиваешь мне сердце, Гавриил.
Ты знаешь, что не обязательно
до этого доводить!
Ты подписал свой приговор, Михаил!
Я делал всё это,
я всё сделал,
ради тебя!
Ты заставил Амитиэль
отказаться от крыльев.
Это сделал Самаэль, не я.
Ты уничтожил свою родню!
Да открой же свои чёртовы глаза.
Другого способа не было.
Не следуй их примеру.
Война окончена, Гавриил.
Нет! Нет!
Мы всё ещё можем
вернуться, Михаил!
Не пускай всё насмарку!
Никогда.
Посмотри на свои глаза, Михаил.
Посмотри, кем ты стал.
Пытаешься исцелиться, Гавриил?
Но не можешь.
Не так ли?
Потому что ты растранжирил
всю свою силу на других.
Ты мог бы стать
кем только пожелаешь,
а выбрал такой конец.
Почему, Гавриил?
Я предложил тебе всё,
почему ты отверг меня?
Свобода воли.
Свет - это не власть.
Это - выбор.
Мы пришли сюда, чтобы
показать этим людям путь.
Ничего более.
Но они не знают
истины, Гавриил.
Знают.
Они знают намного
больше нас.
О том, как быть людьми.
Я чувствовал то,
что чувствовал ты, Михаил.
Но ты чувствовал
далеко не всё.
Ты думаешь, что свободен,
но это не так.
Я люблю тебя, Михаил.
но ненавижу то,
кем ты стал.
Смирись с восходом,
и истеки кровью
со мною вместе, брат.
Я прощаю тебя, Михаил.
Прими мой дар.
Ты этого хотел?
Так ты этого хотел?
Ты показал мне всё,
кроме этого.
Как же я могу вернуться,
после всего, что случилось?
Михаил.
Амитиэль.
Я должен это почувствовать.
Я должен понять,
как это случилось.
Со временем ты наберёшь
новых архангелов,
а это всё будет забыто.
Я не могу этого допустить.
Я этого не допущу.
Ты забросил меня
далеко от благодати,
и теперь я отпадаю от неё.
Надеюсь, мы снова увидимся.
Последнее, что чувствует ангел -
это падение.
Далёкий голос всё ещё отдаётся
эхом в моих ушах,
но впервые это -
мой собственный голос.
Прости меня.
(См. финал после титров)
Перевод (+) : Вита Алая
[alavita]
(В ДВД-версии нет финальных кадров,
но в кинотеатрах после титров было так -)
Показано несколько кадров с Гавриилом
Он говорит:
(цитата от композитора фильма)
Я более не избранный,
что ходит средь людей,
ибо я избрал
стать одним из них.