Годовщина
Сценарий, режиссура и монтаж
Хэм Трэн
Это мой сверчок!
Кто тебе разрешил его убить?
Вот что случается с проигравшим.
Он еще жив.
Быстро!
Сегодня во время митинга в поддержку
религиозных прав буддистов
было арестовано около 100 протестующих.
Армия охотится за зачинщиками митинга.
Президент Зьем опасается, что акция
была организованна коммунистами.
Еще один буддийский монах
покончил с собой самосожжением.
Это пятый случай самоубийства за две недели,
прошедшие после первого самосожжения монаха Тхить Куанг Дык.
Акции протеста направлены против политики президента Зьема,
притесняющего вьетнамских буддистов.
Во время пресс-конференции невестка президента,
мадам Нго Динь Ху, так ответила
на вопрос о недавних самоубийствах:
"Если монахи хотят зажаривать себя,
я с радостью предоставлю им бензин."
Мааам...
Сколько еще мне носить эту штуку?
Мам, почему я должен носить этот медальон?
Ты чего тут вертишься, сынок?
Мам, почему я должен носить этот медальон?
А почему Хынг не носит медальон?
Потому, что он не нужен твоему брату.
А теперь тихо. Дай мамочке послушать ее любимую музыку.
Осторожно!
Я же просила тебя никогда не трогать сковороду!
Сколько раз тебе повторять?
Она же горячая!
Вот - скушай.
Мам. А почему эти люди сжигают себя?
Какие люди?
Друзья "дяди" Нята.
Кажется, я просила не называть Учителя "дядей".
Почему?
Потому, что нельзя.
Но почему?
Нельзя и все тут.
Иди играть на улицу.
Ты чего не кушаешь?
Ступай, доешь на улице.
Беги на улицу.
Где он? Проверь в доме.
Мам, ты видела Хьепа?
Нет.
Но мне кажется, я его тут видел.
Нет.
Но я видел, как он сюда заходил.
Сказала же, его тут нет.
Его тут нет.
Иди играть на улицу. Вот. Бери и уходи.
Эй, ребята!
Сюда!
Сюда!
Хьеп тут.
Не играйте на кухне.
Вон отсюда!
Он обжегся!
Над чем вы смеетесь?
Ну-ка, выметайтесь.
Посмотри, что ты наделал.
Хорошенько посмотри на своего младшего брата.
Ты слышал, что я сказала?
Дай я посмотрю. Отдайте мне игрушки.
Никогда больше не играйте с оружием.
Больно, сынок?
Сильно болит?
Покраснело.
Видишь, что ты сделал с младшим братом?
Никогда больше так не делай.
Никогда не играйте на кухне.
Открыть клетку Дракулы?
Хочешь? Открыть?
Готов или нет...
А вот и Дракула...
Дракула в заточении.
Выпустить его для боя?
Ладно, хватит.
Ну же, запускай его.
Так, он готов к битве.
Залезай.
Надери ему задницу!
Трус! Трус!
Он мертвец! Ему крышка!
Кыш!
Фыонг!
Они оказались тут быстрее, чем я думал!
У нас нет времени для  ответного удара!
Надо сейчас же уходить!
Я не пойду.
Выбора нет. Здесь мы пропадем.
Что случилось, папа?
Все убегают.
Скорее!
У нас мало времени! Собирай детей!
Почему дети не собраны?
Почему?
Быстро!
Милый, он не может...
Что случилось, сынок?
Сынок...
Милая...
Хынг, папа уходит...
Держись, Манг.
Хынг!
Мама...
Мама...
Хьеп.
Пошли, сынок.
Хьеп.
Мамочка...
Поднимайся, Хьеп.
Просыпайся, Хьеп.
Проснись...
Мама, ах, мама...
Мама, я нашел Хьепа.
В память о членах семей, погибших в войнах.