Надо разобраться.
Потом, идем! Скорей!
Что теперь, джентльмены?
Похоже, это ваш друг Маклауд.
Постарел, но все еще жив.
Видел, я не слепой.
Вы заметили, что он еще не сделал
свой выбор.
Он еще может вернуться к нам.
Прекрасно.
Корда, Рино, где вы?
Вот вы где. Сейчас же отправляйтесь
в будущее.
Найдите Маклауда и убейте его.
Я думал, Маклауд смертен
и не вернется.
Сделай одолжение, Корда. Не думай!
- Старик, скоро сам умрет.
- Найдите его! И убейте!
Надеюсь, я могу на вас положиться.
- Привет, Джимми.
- Мистер Маклауд.
- Как вы?
- Хорошо.
Ну и славно. У скеба?
У скеба.
Только что получено сообщение
о нападении террористов
на центр управления щитом.
По нашей информации группа,
называющая себя "Кобальт",
проникла в здание с пропагандистскими
целями.
Представитель корпорации заявил:
То, что делает "Кобальт" - безумие.
Воздействие на щит ставит под угрозу
жизнь человечества.
Группу "Кобальт" возглавляет известная
террористка Луиза Маркус.
Красивая девушка.
Маклауд. Бар на 23-й улице.
- Ты хороший парень, Джимми.
- До дна!
Эй, ты Маклауд?
Я тебя спрашиваю. Ты Маклауд?
Да, мэм.
Отлично. Это вы превратили
наш мир в дерьмо.
- Он спас наши жизни.
- А тебя не спрашивают.
Так что вам нужно?
Ты хоть подумал, прежде чем
закрыл небо?
- Кто вы?
- Я? Никто.
Работаю днями напролет,
жизнь - хуже некуда.
И в этом ты виноват, ублюдок!
Не отворачивайся от меня!
Люди делятся на тех, кто знает,
когда остановиться,
и тех, кто этого не знает.
- Вы из каких?
- Ладно.
Мисс "Никто", уходите отсюда.
Проваливайте!
- Мы еще встретимся.
- К вашим услугам.
Боже, почему они выбирают мой бар?
Извините, мистер Маклауд.
Нет проблем, Джимми. Берегись!
- Вот сука! Как вы?
- Ничего, все хорошо.
Побудьте здесь, я сейчас.
Эй, ты! А ну, вернись!
Сейчас это в самый раз.
Что за чертовщина?!
Нет.
Неужели опять?
- Мистер Маклауд.
- Да.
Я Луиза Маркус.
Терроризм - опасное занятие,
мисс Маркус.
Я не террористка.
Кем бы вы ни были, прошу извинить,
я получил печальное известие.
- Кто-то умер?
- К сожалению, нет.
До свидания, мисс Маркус.
Я читала о вас. Вы столько сделали
для всего мира.
Я восхищалась вами.
Вижу, теперь это в прошлом.
Вы просто усталый старик.
Смертельно усталый.
Нет.
Наша планета умирает.
Мне нужна ваша помощь.
Пожалуйста, выйдите из машины.
- Ни за что.
- Как знаете.
Послушайте, когда я проникла в центр,
то видела данные на компьютере.
Там что-то не так.
Что вам от меня надо?
- Помогите мне.
- Не сейчас.
Где тот Маклауд, в которого
все верили?
Прошло 40 лет. Теперь я стар.
Что с вами? Что-то не так?
Вам надо уйти.
- Кто они?
- Не знаю.
Маклауд.
Он знает, кто вы. Подождите,
что вы делаете?
- Залезайте сюда. И ни звука.
- Вы шутите?
Скорей.
- Дай мне его прикончить.
- Я это сделаю.
Моя очередь. Маклауд?
Сейчас ты умрешь!
Рамирес. Друг мой. Рамирес!
Спасибо.
- Время прощаться, Горец.
- Почему? Ты уезжаешь?
Эй, парень, огоньку не найдется?
Давай. Ну, давай.
Рамирес. Рамирес!
Гленко, Шотландия
Увы, бедный Йорик!
Я знал его, Горацио.
Увы, бедный Йорик!
Я знал его, Горацио...
- Вообще-то, мое имя - Рамирес.
- Уходите отсюда!
Извините.
Человек бесконечно остроумный,
чудеснейший выдумщик.
Извините, что прерываю ваш разговор,
но...
Он тысячу раз носил меня на спине.
А теперь - как отвратительно
мне себе это представить.
У меня подступает к горлу.
Здесь были эти губы,
которые я целовал сам
не знаю сколько раз...
Сэр, то, что вы чувствовали
к вашему другу,
когда он был жив, меня совершенно
не касается.
Что ты тут вытворяешь, говнюк?
Говнюк? Что это значит?
Убирайся со сцены!
Мои извинения.
Довольно пустой болтовни.
Я продолжу свой путь, а ты
оставайся со своим черепом.
Прощай, дорогой говнюк.
Прощайте.
Рад, что магия сработала.
А где же лошади и кареты?
Луиза.
Кто ты?
Я Коннор Маклауд из клана Маклаудов.
И я не могу умереть.
Я Луиза Маркус из Флэгстаффа,
из Аризоны.
Рад познакомиться.
Правильно я