вернуть?
Две недели.
-Не забывай.
Вернешь через две недели.
До свидания!
Возвращайся во вторник.
Хорошо.
Ты можешь войти.
Проходи.
Как  она?
Теперь уже хорошо.
Он ждет там. Можешь забирать ее домой.
Где ты его взял?
Просто принес.
Бенци! Где синее полотенце?
За дверью.
Я нашла.
Я жду, все готово.
Уже иду.
Как ты поспала?
-Хорошо.
Я сожалею, что ты  спал на полу
из-за меня.
Не страшно.
Я бы спал на полу, если бы поехал с ними в лагерь.
Интересно, что они делают  сейчас.
Огорчена, что не поехала?
Немного.
Скучаешь?
О ком ты?
Я не знаю... друзья.
Немного.
Я хочу устроить вечеринку.
Что за вечеринка?
Мой день рождения.
Когда?
-Следующая пятница.
- Я приглашен?
-Это глупый вопрос.
Бенци, что ты там все время делаешь?
Я просто хотел приготовить все на завтра.
Будет много времени завтра.
Я почти закончил.
Бенци?
Я хочу, чтобы ты знал, что я очень ценю это.
Глупости...
Я никогда этого не забуду.
Никто другой не помог бы мне так.
Я просто...
люблю тебя.
Всегда любил,
с того первого дня.
Не знаю, как сказать, но я люблю тебя, Нили.
Я тебя люблю.
Бенци? Родной мой!
Ромек, это Бенци.
Как дела Бенци, сынок?
Как было?
Почему ты такой непослушный?
Ты не мог написать маме хоть одно письмо?
Ты знаешь как это. Там работа.
И это факт?
Мама Юдале получила четыре письма?
Он работал в офисе.
А ты?
Я?
Я работал на комбайне.
Комбайн?
Кто работает на комбайне?
Ромек, ты слышал, он работал на комбайне?
Что тут такого?
-Что такого?
Ты всегда берешь его сторону.
Да,
как только он приходит домой, я уже служанка.
Я просто раб, чтобы наводить порядок.
Сколько это стоит?
Понравилось?
-Да. Очень.
26 лир.
Здесь 30 лир.
Спасибо.
Ты можешь  написать гравюру: «Нили с любовью»?
Хорошо. - Хорошо.
Когда это будет  готово?
В понедельник утром.
Не подходит.
Мне нужно завтра.
Почему такая спешка?
Это  подарок ко  дню рождения и вечеринка завтра.
Это будет готово.
Благодарю.
Не забудьте?
- Нет, нет.
«Нили с любовью»
-Я сделаю это.
Благодарю.
До свидания.
Ты видел Нили?
-Она на кухне.
Перевод: Baltimor
2006 год.