ждите хороших новостей.
Я всё сделаю сам.
Господин Пок погиб исключительно
из-за его бессилия.
А он не погиб, потому что его
прикрыла бедняжка невеста.
Я ничего вам не должен, ясно?
- Немедленно извинись перед господином Чу.
- Простите, господин Чу.
Вот оружие.
Вот все данные по Мей.
Вы очень плохо знаете Гонконг.
У вас будут проблемы.
Если понадобится помощь - скажите.
«Сестра Мей, девятого числа в девять
вечера на Хенесси роуд, в номере 469.»
Прошу, садитесь.
- Я буду курицу.
- Минутку.
Не знал, что в этом деле бывают женщины.
Я слышал, ваш напарник - тоже женщина.
Я возьму 300 тысяч долларов,
половина - на счёт.
Без проблем.
Скажите мне, где ваша цель,
я устрою вам встречу.
Она в Гонконге. Я сообщу,
когда придёт время.
Я никогда не убиваю в Гонконге.
Вы должны это знать.
600 тысяч.
Вы кореец.
Посредник не должен знать слишком много.
Скажите, сколько вы хотите?
Я должна обсудить это с моим напарником.
Не вздумай обманывать меня.
Курица.
Ты живешь здесь 3 месяца.
тебе нельзя здесь дольше оставаться.
Собирай вещи. Я скажу тебе,
куда ты поедешь.
Больше ты меня не напугаешь.
Знаешь, я так долго ждал тебя.
- Я приготовил тебе лапшу.
- Как ты узнал?
Я помню, ты сказала только: «Я хочу лапшу.
ты летал на качелях? Спасибо».
Так ты и другие слова знаешь, да?
Я открыл новое кафе. Первый дом слева.
Через два дня я перееду.
Какое совпадение!
тебе идёт стрижка.
Честное слово.
В чём дело?
- Ты всегда так девушек клеишь?
- Иногда.
Опять молния! Электричество отключилось!
Кажется, скоро пойдёт дождь.
Когда я был маленький,
в такой вот сильный ливень...
...я брал доску и катился вниз по улице.
В то время всё было гораздо проще.
Я скатывался до самого моря
и купался в нём.
- Что ты делаешь?
- Иду кататься.
Ты же не маленькая.
Я просто хочу попробовать.
Эта доска не годится.
Возьми лодку.
Сядь как следует.
Обними меня.
Ты же вся как ледышка.
Сейчас свет включу.
Мое новое кафе. Здесь можно будет
укрыться от дождя и вкусно поесть.
Стой. Стой. Стой.
- Ты принадлежишь мне.
- Да, уже давно.
У тебя есть женщина?
Если и есть, то я её убью.
Я соврал, у меня нет женщины.
Интересно, мы сможем быть вместе?
Почему нет?
Почему ты любишь готовить лапшу?
Мы очень бедно жили.
Мама зарабатывала, стирая одежду.
В день зарплаты она водила меня есть лапшу.
Когда я ем лапшу, я вспоминаю о прошлом.
Я мечтал открыть такое кафе. Ну а ты?
Сахарная вата.
Я ела вату на руках у отца.
Она такая белая.
Она была похожа на облако, такая красивая.
ты странная. Давай я тебя провожу.
Сейчас зонтик принесу.
ты знаешь, в чём твоя ошибка?
ты знаешь, в чём твоя ошибка?
Нас никто не видел, мне было хорошо.
Сегодня ты счастлива,
а завтра он тебя убьёт.
Что ты, он может только лапшу готовить.
ты ему не рассказала, что ты убийца?
Нет.
- Он узнает об этом.
- ты думаешь только о себе.
ты погубишь нас обеих.
Бобби, ко мне, скорей.
Это 300 тысяч за твой палец.
Эти 3 миллиона долларов -
плата за моё задание.
Знаешь, я приехал из Кореи,
чтобы отомстить.
Предавая друга, ты сохраняешь жизнь.
И это стоит того!
Ты изменилась. Ты не хочешь
быть одинокой как я.
Это дело должно быть сделано здесь.
Но мы никогда не соглашаемся на Гонконг.
Они хорошо заплатят.
- Потом можно завязать.
- Это наше последнее дело.
Я сделала тебе документы.
Это ты в три года с семьёй в Камбодже.
Твоего отца зовут Шу Ман Тин,
мать - Ву Ханг Ю.
Они погибли во время войны.
Этот парень - твой младший брат.
Его усыновили, он живёт в США.
Девочка посередине - ты.
тебя зовут Шу Ли Аан.
После этого дела я вернусь в Камбоджу.
Береги себя. Не позволяй мужчинам
обманывать себя.
Эй, моя лапша готова? Я уже давно жду.
Простите, простите.
Шеф, я оставил деньги на столе, не забудь.
Ладно, спасибо.
Босс, здесь есть масло «Чили»?
- Шу Ли Аан.
- Что?
Меня зовут Шу Ли Аан.
Как жизнь, Шу Ли Аан?
Хочешь посмотреть, какой я
была в детстве, а?
- Конечно, хочу. Какие овощи?
- Брокколи.
только танг Чой.