Немного надежды.
Вот, например, у меня есть
жена, семья, - вот моя надежда.
Убедись, что ты не зря
схватился за ножи, сынок.
Даже если ты убьешь Фендера,
что потом?
Как ты будешь жить дальше?
Значит, плевать на лекарство, да?
Дай-ка сюда.
Да отвали ты, малявка.
Мне кажется, это не твое.
Лови, малыш.
Ты спятил? Это заброшенные
земли. Мы здесь не пройдем.
У Фендера лодка, мы идем пешком.
Ты же ищешь лекарство, а я - Фендера.
Надо возвращаться в Чарльстаун,
мы заблудились.
Воттак всегда.
Неплохо дерешься.
- К этому вообще можно привыкнуть?
- К чему?
Убивать.
Не я придумал этот мир.
Да, ты просто приспособился.
Фендер должен проплыть здесь.
Хорошо. Значит, у нас привал.
А ты - парень с прошлым, верно?
Извини. Шрамы - это даже мило, правда.
Ну, и что тебе сделал Фендер?
Знаешь, если ты позволишь мне
тебе помочь, ты поможешь мне.
Как?
Ты еще не убедился,
что ту женщину нужно спасти?
Я не хочу, чтобы ты погибла.
И я не хочу, чтобы ты погиб.
Ты ведь не исчезнешь,
когда я проснусь утром, правда?
Все хорошо.
- Что там?
- Фендер.
Мы выбрали вас, потому что
в прошлом вы работали биоинженером.
И у вас прекрасные характеристики.
Вы идеально подходите для этой миссии.
Однако я должен уточнить, осознаете
ли вы все последствия вашего решения.
Я бы не пришла сюда, если бы
не приняла окончательное решение.
После операции вы уже
не будете прежней, Перл.
Но эта миссия так важна!
Мы уже лишились человечности.
Наша жизнь бесцельна.
Мир утратил смысл.
Я хочу все изменить.
Я добуду информацию. Клянусь.
Удачи, Перл.
[ Skipped item nr. 150 ]
Мы сойдем на берег после полудня.
-Лодка Фендера.
-Держись рядом.
А это кто?
Избавься от них.
Вперед.
-Жди здесь.
- Я здесь не останусь.
Не вмешивайся. Пока я не выясню,
что здесь происходит.
Слушай, я должна убедиться,
что та женщина спасется.
Я не позволю тебе причинить ей вред.
С ней ничего не случится, я обещаю.
Обещаю.
Да пошел ты!
О, черт!
Ну, подходи.
Ах, ты, засранец!
Я рассказала сестре,
что слингеры убивают пиратов.
- Когда-нибудь я стану слингером.
- Ни за что.
Ты достойна лучшего, Элли.
Вперед.
Глаз с нее не спускай.
Бежим.
Я не уйду с тобой, ты не сможешь
довезти меня в Атланту.
Фендер наверняка нас схватит.
Возможно, убьет меня,
тебя уж точно не пощадит.
Послушай, Фендера надо уничтожить.
В Атланте у нас хватит сил,
я веду его к гибели.
Никто не остановит его в одиночку.
Даже ты.
Эй, ты!
Останься с ней.
- Ты справишься.
-Да.
Думаешь, мне не стоило
вмешиваться, да?
Пошли. Быстрей, быстрей.
Поднимите его.
Уходим.
Элли!
Элли!
Да что с тобой?
Ты заботишься о них.
Они славные.
Ты мне нравишься, Гибс.
Теперь это будет наш дом.
Останься с нами. Хотя бы ненадолго.
Старайся, детка.
Удержишь - они останутся живы.
Фендер!
Я же говорила, что смогу помочь.
Что будет, когда мы
придем в Атланту?
Как я говорила, мы спасем мир.
А что ждет меня, киборг?
Все, что пожелаешь. Любое оружие.
Лекарство, когда оно будет. Жизнь.
- Или смерть?
- Смерть?
- Ты хочешь убить меня там.
- Нет, мы же договорились.
Но у тебя не получится.
Конечно, не получится.
Я знаю, насколько ты силен.
- Не играй со мной в чертовы игры.
- Конечно, нет.
Атланта. Граница города.
Атланта.
Вперед!
Давай.
Нет!
Пойдем со мной. Скорей.
Я убийца слингеров.
Прекрати! Прекрати!
Пожалуйста.
- Фендер!
- Сволочь!
Ну, иди сюда.
Элли.
Вотты и дома, Перл.
- Ты смогла вернуться в Атланту.
-Да, смогла. Мне помог этот человек.
Останься с нами, Гибсон.
Мы нужны людям. Пойдем.
Странно, но мне кажется,
он сможет защитить наш мир.
Перевод от basanskiy