Несанкционированная передача.
- что можно сделать, чтобы-
- предотвратить- -этот- -кризис.
Ответ таков- -абсолютно ничего.
Наша военная- -мощь-
- в данном- -случае- -бесполезна.
Читайте по губам.
И- -мощное- -неуклонное-
- развитие-
- американского- -прогресса-
- и- -роста- -пришло- -к концу.
Вся- -важная- -техника-
- которой- -эта- -страна- -так-
- дорожит- -все- -средства связи-
- транспорт- -Интернет-
- вся система-
- энергетики- -и-
- системы- -снабжения-
- их- -судьба- -теперь-
- находится- -в- -наших- -руках.
Мы неустанны.
Мы непоколебимы.
И добьемся своего.
Не знаю, как они проникли.
Спасибо- -так что-
- с Днем Независимости- -всех вас.
Просто жутко.
Я хотел побольше Никсона.
Они купились?
Несомненно.
Ну вот что, взять под контроль
все базы данных, все серверы...
Ужас. Это обрушение.
Это обрушение.
Эй! Мы пока не знаем.
Это миф. Оно неосуществимо.
Это миф, правда?
Пусть она здесь лишь для красоты,
и от нее ничего не зависит.
Что за обрушение?
Это трехступенчатая...
...атака на инфраструктуру страны.
Первая стадия...
...паралич транспорта.
Вторая: связь и финансовая система.
Третье: отказ коммунальных систем -
газ, вода, электричество, энергетика.
Тех, что компьютеризованно
управляются, то есть почти всех.
Потому они это
и называют обрушением.
Эй, слушай. Слушай.
Как тебя? Фэррелл?
Говори тише, ладно? Речь сейчас
не об обрушении. Конечно, если...
...ты сам его не спланировал.
Что? Нет, я просто сказал. Я объясняю.
Ценю твою заботу, но мы
свое дело знаем. Спасибо.
- Да, и добились успехов.
- Что?
- Что?
- Ничего. Я все понимаю.
Знаете, на этого шкета охотились.
И послали профессионалов, до зубов
вооруженных. Все к чертям взорвали.
Я этого шкета не знаю, и, если честно,
мне начхать. Не обижайся.
Но кто-то за ним охотится.
И все это явно связано
с тем, что происходит здесь.
Хорошо. Управление безопасности
взяло на себя допрос хакеров.
Я отправлю вас туда.
Ладно? Молина,
его имя - в начало списка.
Я хочу знать то, что знает он.
Знай он половину того, что
знаю я, башка лопнула бы.
Спецагент Джонсон.
Мы возьмем седан.
- Агент Джонсон?
- Ну да.
Нам - туда.
А то, о чем ты говорил,
вообще возможно?
Возможно? Объясню еще раз.
Если снести что-то одно...
...система восстановится. Но если
снести все разом, система рухнет.
И оглядитесь!
Ну, брось, у правительства
целая куча служб на такие случаи.
Пять дней решали, как
доставить в Новый Орлеан воду.
Сколько еще тащиться?
Лафлин, настройся на частоту
полиции Вашингтона.
Попроси обеспечить проезд.
Диспетчерская, это ФБР.
Просим обеспечить проезд 2 машинам,
доставляющим Мэтью Фэррелла...
...и детектива Джона МакКлейна
в Управление безопасности.
Фэррелл всплыл на поверхность!
Фэбээровцы его везут.
Отлично. Узнайте о нем все.
Отдели частоту. Выясни, где машины,
подними данные на Джона МакКлейна.
Ранд, мы обнаружили Фэррелла.
Скоро сообщим координаты.
Я не хочу мешать, но мы проехали
еще одно кафе, а я такой голодный.
- Не сейчас. Уймись.
- Готов подметку съесть.
Можем ничего не заказывать.
Забегу, кетчуп прихвачу.
Заткнись.
У тебя минут 14, чтобы мне
объяснить, почему ты солгал.
Солгал? Вы что говорите?
Фото на стене.
Ты знал тех людей?
Шкет, не лги мне.
Я - коп. Я все вижу.
Кто они?
Ладно. Ладно, ладно.
Это были мои соперники.
На перекрестке - направо, на Конкорд.
Сказали, что в их фирме
разработана плывущая кодировка...
...и им нужно знать,
можно ли ее расколоть.
Это моя специальность.
Я - спец по безопасности сетей.
И вот что. Я подумал,
чтобы провернуть такую...
...огромную и безумную штуку,
как обрушение...
...нужна куча шестерок,
чтобы прописать программу...
...и несколько спецов,
чтобы запустить ее.
Значит, потом
от таких шестерок, как мы-
Останутся фотографии на стене.
Я клянусь, МакКлейн, клянусь вам,