одним глазом.
Вы так считаете?
Одним глазом ближе к ночи,
как говорится.
Да.
Он легко может потерять
и второй глаз. Ваш спорт так жесток.
Что?
И переломайте ему ноги.
Вы хотите,
чтобы я намеренно его искалечил?
Привет, дорогая.
Ты, конечно, знаешь Гонзо.
Он лучший слэш Девяти Городов.
Намеренно?
Я настаиваю.
Желтушник!
Вставай!
Желтушник!
Пацанка, они приняли вызов!
Они приняли вызов! Списки вывешены!
Не ори.
Они приняли вызов.
Какая глупость.
Никто не ходит на эти игры.
В них нет ничего интересного.
Тем не менее, они
бывают очень жестоки.
Куда более жестоки, чем игры Лиги.
Я не люблю жестокость.
Я люблю героизм.
Я хочу видеть кровь героев.
"Кровь героев". Потерпи и увидишь.
Что ты здесь делаешь? Это же
только матч с претендентом.
Видишь их слэша?
Да.
Я его собью. А ты на него сядешь.
Что? В матче с претендентом?
Делай, что говорят. Я выбью его.
Но почему нельзя с ним сыграть?
Делай, что говорят.
Он что, как-то особенно хорош?
Уже нет.
Никогда в жизни я так не боялась.
Раньше я никогда не ждала,
что проиграю.
Даже когда мы проигрывали,
я ждала победы.
Тогда выигрывай.
Что?
Выигрывай.
Выигрывай...
Это он...
Да.
Поцелуйчик, крошка?
Я тебе покажу "поцелуйчик", урод.
Сто камней. Три раза.
Номер два.
Номер два.
Номер четыре.
Номер четыре.
Эф-два-восемь.
Эф-два-восемь.
Они сговариваются.
Я держу правый фланг.
Следи за крюком.
Три-пять.
Три-пять.
Красный, красный, красный...
Красный, красный, красный...
Козлы! Мудаки!
Сзади!
Захват.
Гонзо сбил его, чтобы защитить.
Не рыпайся, старик.
Скоро все кончится.
Черт.
Команда, направо.
Еще пару камней.
Да пошел ты.
Иди сюда.
Двадцать!
Двигайтесь, двигайтесь!
Черт.
Что случилось?
У тебя отличный квик.
Лига обратит на нее внимание.
Вперед, вперед!
Думаешь, ты крутой?
Ни черта ты не крутой.
Не крутой. Не крутой.
Пятьдесят!
Это просто смехотворно.
Шестьдесят камней. Шестьдесят камней.
В матче с претендентом!
Шестьдесят камней.
Шестьдесят камней.
Шестьдесят камней.
Матч еще не закончен!
Давай, Пацанка!
Девяносто один!
Держись!
Девяносто три!
Девяносто четыре!
Давай. Вперед!
Девяносто пять!
Девяносто шесть!
Девяносто восемь!
Вперед! Вперед!
Сто камней. Конец первого раунда.
Неплохо, старик.
Целых сто камней!
Она не может встать.
У нее сломана нога.
Ты хорошо играла.
Я хотела выиграть.
Это еще не победа.
У них будут замены.
А нас всего четверо.
Пятеро. Нас пятеро.
Сделай рыболовный крючок.
На ком?
На том, кто на мне сидел.
Мбулу, ты сделаешь крест.
Сволочь, ты защищал его.
Лорд Вайл, я крушил джаггеров,
дробил им кости, вышибал мозги.
Ради победы я готов на все.
Но я бил людей только для того,
чтобы водрузить собачий череп на кол.
И никак иначе.
Но ты не водрузил
свой чертов череп на свой чертов кол!
Еще ни один матч с претендентом
не длился дольше
двадцати шести камней.
Второй раунд больше и не займет.
Сто камней. Один раз.
Десять камней, Желтушник.
Ни камнем больше.
Желтушник, он твой!
Не спеши.
Я и забыл, что ты играл лучше меня.
Они хотят, чтобы я остался.
Хотят, чтобы я играл с ними.
И что вы с ним сделаете?
Ничего.
Ничего.
Сам посуди.
Джаггер его класса, он всю жизнь
будет играть в песьих городах.
Или пока не ослепнет.
Что еще я могу с ним сделать?
Может, они не придут.
Придут.
Хорошие игроки всегда приходят.
А это хорошие игроки.
И очень опасные.
Играй жестко.
И ты забудешь страх.
Checked with Subtitle Workshop
04.12.2003