перевод субтитров осуществлен
Российским Порталом Постапокалипсиса
postnuclear.lasvik
Эссекс!
Смотри!
Кто это?
Она летит прямо на север.
Это утка.
Не знал, что
такие еще остались.
Когда мы наконец доберемся
до города?
Уже скоро. Собаки никогда
не отходят далеко от города.
Смешно.
Что именно?
Ты всегда говорил, что ушел из города,
потому что тебя там ничего не держало,
а сам сейчас туда возвращаешся.
Разве это не забавно?
Нет.
Расскажи мне о городе.
Я уже рассказывал.
Еще разок!
Там было 25 уровней...
пять секторов.
А посередине - огромный парк.
С озером.
И еще помню...
деревья.
Вивия?
Фильм кинокомпании
Лайонс Гейт Филм
Пол Ньюман
Биби Андерссон
Фернандо Рей
КВИНТЕТ
Игра на выживание
при участии:
Бриджит Фосси
Нина Ван Палланд
Дэвид Лэнгтон
Том Хилл
в фильме также снимался:
Витторио Гассман
Оператор
Жин Боффети
Сценарист, продюсер и режиссер
РОБЕРТ АЛЬТМАН
Лимбо.
Ставлю блок.
Редстон!
Вы в игре.
Премного благодарен.
Ваша очередь.
Я?!
Хорошо.
Дука.
Что, уже?
С удовольствием!
Квинтет!
Не судьба, Эрнехт.
Тебе всегда не везет.
Зато тебе везёт, Амброзия.
Наконец-то!
Спасибо!
Получи приз.
Новая игра начинается
за шестым столом.
Вивия.
ВИВИЯ!
Не стоило нам сюда приходить.
Но это самое подходящее место.
Ты же сам так говорил.
Эссекс,
Зная пять цифр,
ты можешь найти кого-угодно?
Пять цифр и еще цветовой код.
А сколько людей тут жило?
Пять миллионов.
- Пять миллионов?!
- Ага.
По миллиону
на каждый сектор.
И ты находил людей
по пяти цифрам?
Да, и еще цветовому коду.
Ты такой умный!
А тюленей ловить
так и не научился.
Вивия!
Вивия?
Вивия!
Вивия!
Вивия!
А хвастался, что
умеешь искать людей!
Не делай так.
- Я просто играла..
- Знаю.
Но больше не убегай.
Поможем ему!
Он замерзнет!
Уже замерз.
Я устала идти...
Тут недалеко,
А если его там нет?
Или он уже мертв?
Давай сначала это выясним,
а потом решим что делать.
Я есть хочу.
Кто там?
Меня зовут Эссекс.
Я ищу брата.
Его зовут Франча.
Он здесь живет?
Его здесь нет.
А куда он ушел?
Как, говорите, вас зовут?
Эссекс.
Эссекс!
Боже ты мой...
Эссекс,
Входи.
У нас тут тепло.
Заходите скорее.
Эссекс.
Я думал, ты умер.
Поезда ходят?
Где ты был?
На юге. Охотился.
Ушел лет 10-12 назад,
Сбился со счету...
- Не знал, что ты здесь.
- На юге?
А что там, на юге, тюлени?
Ну, уже нет.
А как ты сумел меня найти?
Через инфо-центр.
Он еще работает?
Нет...
Не передает, но носители
все еще целы.
Это Вивия.
Я охотился вмести с ее отцом,
пока он не умер.
Это Джаспера и Эон.
А это мой брат, Эссекс.
Как тебя зовут, девочка?
Вивия.
Мы голодны.
Есть что нибудь?
Конечно.
Джаспера, принеси.
Весь город в таком состоянии?
Здесь есть работа?
Не верю своим глазам!
Она такая юная.
Дааа... теперь таких мало.
Моложе я не встречал.
Возможно, она последняя
из рожденных после катасрофы.
Конец рода людского.
Настоящая красавица.
О, господи!
Джаспера. Эон.
Это правда.
Он шевелится.
Потрогайте.
Сколько, детка?
Пять месяцев.
Это надо отметить!
- Мы теперь настоящая семья.
- Да.
Открой бутылку бузза
и накрывай стол.
Партейку в квинтет?
Вы конечно играете?
Когда был жив отец - играла.
Правда не очень хорошо.
Неважно. Начинаем.
Нас как раз шестеро.
Мы убили последнего тюленя
сразу после смерти отца Вивии.
Никогда не видел, чтобы так
боролись за свою жизнь.
Даже не помню, какой
тюлень на вкус.
Это наверное было...
Это было больше года назад.
Я так рада, что вы пришли.
Франча уже уходил
на соревнование.
К черту соревнование.
Без меня обойдутся.
Соревнования все еще идут?
Да. На всех уровнях.
А что насчет работы?
Как вы выживаете?
Мы играем.
Больше делать нечего.
- У тебя есть фигуры?
- Эти подойдут?
Садись, малышка.
А вот и бууз.
Это тебя согреет.
Пей.
Эта девочка просто чудо.
Здесь не было ни
новой жизни,
ни надежды.
Только не в лимбо, девочка.
Ты же в круге самоубийства.
- Есть фигуры?
- Сто лет не играл.
Вот.
Возьми эти.
Из