умереть?
Смерть тебя уже ждет.
У нее уже есть четыре подарка.
Помнишь список?
Ты номер пять!
Премеум! Первый. Помнишь?
Это был Франча!
Смерть безмятежного!
Секундум -
Это смерть труса!
Терциум - смерть глупца!
Квартум. Это была Дука.
У Дуки была красивая смерть.
Произведение исскуства.
А твоя?
В какую игру играешь ты,
охотник на тюленей. А?
Нашел, что искал?
Да, нашел.
Встретил Сан Кристофера?
Он мертв.
Теперь ты понимаешь?
Имеешь ввиду Игру?
Покажи, что нашел.
Григор!
Григор!
Не стоило ее подсылать ко мне.
Забери тело.
Это доказательство того,
что я выиграл в Игру. Где мой приз?
Твой приз?
За выигрыш в Игру?
Выжить... вот главный и
единственный приз.
Мы играем чтобы
пощекотать нервы.
Почувствовать жизнь на вкус.
Выброс адреналина,
бегущего по твоему телу.
Жизнь чувствуешь только
в тот момент, когда смерть близка.
Вот в этом и заключается
смысл Игры.
Игроки борются
за свою жизнь.
Теперь и ты это познал.
Расскажи этим мертвецам
про выброс адреналина.
Посмотри, может сейчас
он "выбросится"?
Почувствуй этот запах.
Ближе к смерти уже некуда.
Кто-то должен рассуживать игроков.
Направлять их и предостерегать.
Это моя скромная работа.
Скромная говоришь?
Я не уверен, что ты вообще человек.
Куда ты собрался?
В этом мире больше некуда идти.
В нем больше нечего желать.
И нечего больше узнавать.
Твои поиски не имеют смысла.
Это как пытаться разыгрывать лимбо,
постоянно выбрасывая одни шестерки.
Ты определенно самый великий игрок,
из тех, кого я встречал.
Новые соревнования
начинаются завтра утром!
Жаль.
Так куда ты?
На север.
На север?!
Там же ничего нет кроме льда.
Ты там и дня не проживешь.
Глупец! Ты же замерзнешь!
Утка всегда знает в каком
направлении ей надо лететь.
Перевод субтитров: Akuli, Eazin
Российский Портал Постапокалипсиса
postnuclear.lasvik/forum/