поднимусь к себе?
Изо дня в день миссис Уиттэйкер
как могла отягощала жизнь невестки...
Втихую, исподтишка...
И расплывалась в сладких улыбках
на людях.
Могу ли я чем-нибудь помочь
в подготовке к вечеринке, миссис Уиттэйкер?
Мне приснился ужасный сон.
Погоди, Джон.
Я несчастна!
В этом доме
у меня нервы на пределе.
Увези меня опять во Францию.
Мы были там так счастливы.
Но Лорита, почему бы нам
не быть счастливыми здесь!
Потому что семья твоя
ненавидит меня с первой же минуты.
И они побуждают тебя
ненавидеть меня.
Так Лорита и жила.
И страдала...
Джон,
ты пренебрегаешь Лоритой.
И она от этого
очень несчастна.
Все это было огромной ошибкой.
Мама дала мне возможность
это понять.
Если б ты это осознал...
Прежде, чем будет слишком поздно!
Господи!
Лорита - неверная Филтон!
Я же знала,
что видела ее лицо раньше!
Что-то не так?
Я знала, что эта женщина
скрывает от нас постыдную тайну!
Прошлая жизнь Лориты
нас не касается.
В студии мистера Клода Ронсона,
блестящего молодого художника,
миссис Одри Филтон
позировала для своего портрета.
Что-то случилось, Джон.
Так или иначе ты должен быть
сейчас с Лоритой!
Мы поженились,
потому что любили друг друга.
И ни одному из нас
не требовались никакие оправдания.
Даже если мой сын счел
возможным обойтись без оправданий,
Вы должны были дать мне.
Семье!
То, что было со мной
до встречи с Джоном,
не касается никого,
кроме меня.
Э, нет! Вовсе нет!
Это слишком позорно для нас!
О нас будут сплетничать
все добропорядочные соседи!
Люди нашего круга не понимают
нравов "легкого поведения"
Люди вашего круга вообще
мало что понимают, миссис Уиттэйкер.
Теперь, когда вы излили весь свой яд,
я пойду в свою комнату.
Надеюсь, вы окажете нам любезность
и не станете выходить из нее к гостям.
Все будет хорошо, Лорита.
Если мой мальчик все еще любит вас.
Если!..
Семья - вот единственное, что он любит.
Единственный способ избежать скандала -
сделать вид, что у нас ничего не случилось.
Почему именно ты стараешься наладить мир
между этой женщиной и моим сыном?
Потому что мне ужасно жалко их обоих.
Как я предвкушала увидеть
очаровательную жену Вашего сына!
Бедная Лорита прикована к постели
ужасным присутпом мигрени.
Какая жалость, что вашей невестки
нет среди нас!
Ваша мигрень прошла, дорогая?
Мигрень?
У меня никогда не было мигрени!
Полагаю, именно вы
донесли им о моей прошлой жизни?
Вы считали, что принесли мне тогда
недостаточно зла?
Клянусь, я не сказал ни слова.
Видимо, это само раскрылось.
Такие вещи скрыть невозможно.
Думаю, что женатый Джон -
самое трусливое существо на свете.
Бедный мальчик!
Вот таковым всегда было
мнение его семьи обо мне.
Будет ли Джону сложно получить развод,
если не стану протестовать?
Я собираюсь уйти сегодня вечером
Иначе семья Джона заест меня
Сара, Вы просто обязаны
выйти замуж за Джона
Судебные решения по делам
завещаний и разводов...
Конец фильма
перевод: Zhang