Конечно. Располагайтесь.
50 на 50?
Окей.
Поют "Rock 'N Roll Is Here To Stay", Grease
Заверните мне, пожалуйста, остатки с собой.
Для собачки.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Тем временем поблизости...
Не получится. У тебя волосы
слишком короткие.
Нет.
Нет... слишком короткие.
Поет "Just Call Me Lonesome"
Элвиса Пресли.
Загадка пива
Хотел бы я знать,
где он берет все это пиво.
Я тоже.
Вы все идите в туалет.
Мне не нужно.
Давай двигай!
Бар "У Эрла", Новый Орлеан, Луизиана
Я думаю, его лучше бы похоронить.
И побыстрее.
Почему?
Сам подумай.
Эй, вы, тихо там! Уберите это все!
Немедленно все уберите!
Чтоб я этого больше не слышал!
Вытащи свою долбаную руку из кармана!
Руку из кармана! Лицом к машине!
Что тут за херня происходит?!
Да этот парень заморожен!
Куда вы его везете?
Мы его хороним, Чак.
- У тебя есть разрешение на похороны?
- Нет.
Тело - гражданин США?
Нет.
Черт, этот парень мертв, а вы его
закидываете пивом, блин, и еще этот лед!
Это вам выльется
в несколько дней тюрьмы.
День первый
День второй
День третий
День четвертый
День пятый
И никогда не возвращайтесь!
Голод
Владимир... мы хотим есть.
Еда, еда...
Ладно. Остановите машину
у ближайшего магазина.
Вы, ешьте.
Я буду звонить по телефону.
Профессионалы
Поют "That's all right my mama", Битлз
Галвестон
Знаете, почему
публика нас не любит?
Вы слишком бледные.
Здесь популярны ухоженные
и здоровые рокеры вроде Beach Boys.
Посмотрите на себя.
Будто только что из больницы!
Тогда дай нам поесть побольше.
Наша проблема -
не проблема питания.
Вам нужны солнце
и свежий воздух.
Вы двое - отправляйтесь
на работу!
Мы - нищие!
Клуб "Живаго".
Нужен солист.
Он кантри поет?
Он - самый лучший.
Почему ж тогда я ничего
о нем раньше не слышал?
Потому что мы несколько лет
гастролировали в Норвегии.
- А рок-группа у вас тоже есть?
- Самая лучшая.
Ладно.
Я даю вам неделю. И только потому,
что Кенни Роджерс не приезжает.
Дамы и господа!
В этом городе существуют
миллионы историй.
Эта история - моя!
Редчайшее дерьмо!
Вот деньги.
Спасибо.
А теперь проваливайте.
И никогда не возвращайтесь.
Клуб "Живаго".
Продается.
Революция
Эй, гляньте-ка на тех придурков.
Бьюсь об заклад, они украли
это у каких-то идиотов.
Эй, с мотором что-то не так.
Нам нужна новая машина.
Нет. До Мексики уже близко.
Мы можем дойти пешком
или добраться на попутках.
Почему?
Так, вот эта? Я ее дешево отдам.
За 3000.
Она мне не нравится -
слишком новая.
2000.
Нет, 2700.
Нет, 2300.
Давай 2500, и она твоя.
Ладно, по рукам.
Пойди и купи еды.
Позже
А вот и он.
Где еда, Иван?
Они сильно его побили
Один в пустыне
Игорь... Пожалуйста,
развяжи меня.
Если развяжешь, я сделаю
тебя менеджером гастролей.
Грязные ублюдки!
Возвращение демократии
Неожиданный родственник
Брат?
Открыто
Закрыто
Это ж сколько лет прошло!
Я страшно рад вас всех видеть!
Четыре года прошло.
А что тогда случилось?
Да, я все хорошо помню.
Мы были на рыбалке,
и я упал за борт, в Гольфстрим.
Течение вынесло меня прямо
в Мексиканский залив, на пляж Галвестон,
где мои приемные родители
меня и выудили.
Знаете, мир казался таким спокойным,
когда течение несло меня в море.
И будьте уверены, это заняло
кучу времени.
Да.
У меня есть лишний пиджак.
Возьми себе.
Спасибо.
- Ты умеешь играть на чем-нибудь?
- Нет.
- А машину водишь?
- Нет.
Хорошо, ты будешь петь.
Отлично!
Рюмочная "У Джо", Хьюстон, Техас
Я боюсь.
Заткнись и играй.
Так, с этими я управлюсь.
Поет "Born To Be Wild", Steppenwolf
Иногда... в воскресенье
Одно пиво.
Все, что нам нужно, - это любовь
Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю.
Жаль только, что я замужем.
Салун "Плаза", Дель Рио
Подъезжаем к мексиканской границе.
Пригните головы!
Свадьба
Добро пожаловать!
Мы вас ждали.
Поэтому мы и приехали.
Мы - "Ленинградские ковбои".
И никто его больше не видел...
Бывает...
А наша рок-группа попала
в лучшую десятку Мексики.
Русские субтитры: