мире людей?
Дорогая сестрица, не сердись так.
Может быть, он выбросил её в камин,
а может быть, это даже не его.
Почему ты думаешь, что это его?
Давай посмотрим, на нём ли его рубашка.
Тише, сестрица, он ещё спит.
Сегодня - только его рубашка,
а завтра будет и он сам.
Он меня не оставит.
Ещё как оставит.
И как только он сбежит и станет человеком,
иметь дело с ним придётся именно мне.
А я его очень хорошо помню,
я помню тот день,
когда ты меня спасла от него,
и я даже не хочу думать о том зле,
что он мне ещё причинит.
Никакого зла не будет.
Не бойся.
Я позабочусь о том, чтобы он не рос.
А разве он уже не вырос?
Когда-нибудь я от этого умру...
Нет, он не вырос,
он совсем не изменился.
Значит, ты лжёшь мне...
Вы оба хотите меня уничтожить,
но я сильнее!
Он не изменился, сестричка.
Но он вы...
Он вырос.
Наверное, он выглядывал
и смотрел на мир.
Да, но он сделал это только один раз.
Он просто выглянул из окна башни.
У него одного ума больше,
чем у нас обеих.
Я давно тебе говорила,
что нужно убрать лестницы.
Я не могу делать это сама!
Я могу помочь тебе, если хочешь.
Только осторожно!
В башне хранятся
мои астрономические приборы.
Не бойся.
Осторожнee!
Моя подзорная труба!
Ой, моя злосчастная коса!
Она больше меня не слушается.
Да, сестрица, вот так помощь!
Я сказала - лестницы,
а ты разрушила целую башню.
Мне очень жаль, сестрица!
Не знаю, почему всякий раз, когда я
хочу сделать что-нибудь хорошее,
у меня выходит самое плохое...
Что теперь?
Как мне тебе помочь?
Этого достаточно!
Мне больше не нужна твоя помощь!
Убирайся вместе со своей косой!
Я всего лишь хотела помочь...
Все меня ненавидят...
Никто не любит Смерть,
но я вам всем покажу!
Ветер,
не сходи с ума!
Что ты делаешь с травой?
Перестань!
Слышишь? Перестань!
Сердце!
Прости, Ветер, я была неправа,
это красиво!
Зачем ты всё испортила,
Матушка-Метелица?
Было так красиво...
Красиво!
Несносный мальчишка,
ты опять огорчаешь меня.
Не смей расти снова!
Я - Матушка-Метелица,
a ты сделал из меня портниху.
Не смейся надо мной,
а будь благодарен, что я дала тебе
взглянуть на мир хотя бы одним глазком.
Что случилось, отец?
Мать снова хочет тебя видеть.
Да, отец.
Альжбета...
Слушайся отца.
Всё, что он делает - правильно.
Да, мама.
Пришёл мой час отправиться с ней...
Я иду.
Прощайте.
Теперь ты понимаешь, почему я не хочу,
чтоб ты снова стал человеком?
Я-то Смерти не боюсь!
Пусть только попробует ещё сюда сунуться!
Здесь она ещё долго не покажет носа...
A где она?
Куда она исчезла?
Кто знает?
Носится по свету.
Наверноe, отнимает жизни
где-то в другом месте.
В каком зеркале?
Так её можно искать вечно.
Дай мне хотя бы утешить
Альжбету радугой.
Это ты можешь сделать, Якуб.
Я вижу, тебе очень нравится эта девочка.
Она красивая,
но ведь она всего лишь человек.
Альжбета, не плачь.
Не будь грустной.
Альжбета...
Тебя ищут.
Тебя накажут, накажут!
Тебя накажут, накажут!
Тащи меня быстрей, тащи.
Да, сестричка Дора.
Скорее, скорее.
Сейчас тебе её не развеселить.
Сейчас она скорбит.
Время залечит раны,
и она утешится.
А ещё - она состарится.
Она опять меня перерастёт?
Конечно. Ты всегда будешь мальчиком.
Ты даже увидишь её детей
и её внуков.
Нет! Я хочу расти!
Расти!
Только этого тебе не хватало!
Тогда тебе придётся
состариться и умереть,
как обычному человеку.
Ну и что?
Я хочу быть человеком
и хочу на ней жениться!
Что ты болтаешь, Якуб!
Такой маленький мальчик
не должен вести взрослые речи!
Маленький мальчик?
Мне уже 20 лет!
Откуда ты это взял?
Я считал дни.
Напрасно тратил силы, милый.
Здесь у нас времени не существует.
Время течёт только на Земле.
Эй, пан староста,
как хороша ваша невеста!
Что там внизу происходит, Матушка?
Да так, свадьба.
Отец Альжбеты снова женится.
А где же Альжбета?
Смотри...
Сидит там в углу
и чистит картошку.
Видишь, ты даже её не узнал!
Узнал, конечно,
но мне не верится,
как быстро она выросла!
Поторопись, Бета!