полной ненависти к своему мужу.
Я вынужден приказать тебе
покинуть этот город
вместе с твоими двумя сыновьями.
Немедленно!
Как видишь, я лично заинтересован
в вашем изгнании
и не вернусь домой, пока не изгоню
тебя за пределы границ моего царства.
Но почему и мои сыновья?
Потому что я боюсь тебя.
Скажу прямо, я боюсь за свою дочь.
Всем в этом городе известно,
что как варварка, пришедшая
из незнакомой страны,
ты очень сильна в заклятиях.
Ты отличаешься от всех нас, так что
мы не желаем видеть тебя среди нас.
Эти мои знания слишком малы.
И с другой стороны, почему я
должна быть обижена на тебя?
Только он отвечает за все.
Он, мой муж!
Я не испытываю боли от твоего поведения.
Наоборот, я считаю его верным.
Мне даже не больно видеть твое счастье!
Занимайтесь спокойно этой свадьбой!
Радуйтесь! Разреши только попросить
об единственном одолжении.
Не изгоняй меня, оставь меня здесь.
Я склоню голову перед теми,
кто сильнее меня.
Конечно, сладки слова
твои и естественны,
но невозможно заглянуть
в глубины души.
Это правда. Это правда.
Дай мне хотя бы день сроку, потому что
мне нужно подумать об изгнании,
подумать, кого просить помочь
моим детям теперь,
когда их отец совершенно покинул их.
К сожалению, моя воля не
такая жестокая, как у тирана.
И мой нрав часто вел меня
к моей погибели, я знаю.
Я чувствую, что ошибаюсь, но я готов
согласиться на то, о чем ты просишь меня.
Я скажу тебе правду.
Это не из ненависти к тебе,
не из недоверия к твоей
варварской чужеродности.
Я не боюсь появления в нашем
городе признаков другой расы.
А из боязни того, что ты можешь
сделать моей дочери,
которая чувствует себя
виноватой перед тобой.
И, зная о твоей боли,
она не обретет покоя.
Для нее эта свадьба с Ясоном причина
для чего угодно, только не для радости.
Именно для того, чтобы ты,
без твоей вины в этом,
не вызывала своим присутствием
этого чувства вины,
я хочу навсегда изгнать
тебя из своей земли!
Госпожа! Госпожа!
Кормилица, прошу тебя, позови Ясона.
Ах, моя правая рука, которую так
много раз сжимали руки...
Мои колени, которые так много
раз обнимались, и все бесполезно!
Этим несчастным мужчиной,
который обязан мне всем, и
на которого я уже не надеюсь.
Чего ты плачешь? Пора наконец
окончательно понять,
что я всем обязан только самому себе.
Своему удавшемуся путешествию.
Даже если ты никогда не хотела это
признавать, все, что ты делала для меня,
ты делала только ради
любви к моему телу.
Ты обвиняешь меня
в неблагодарности,
но я, без всякого труда и, возможно,
даже не понимая этого,
в результате дал тебе гораздо
больше, чем получил.
Не хвались этим.
Ты посылала за мной. Хорошо, вот он я.
Я внимательно выслушаю тебя,
даже если ты меня теперь ненавидишь.
Послушаем, что у тебя за новости?
Нет. Никаких новостей.
Я хотела только, чтобы
ты простил меня.
Я знаю, знаю прекрасно, что
меня ждет изгнание без друзей,
и что все остальное
теперь бесполезно.
Я была несправедлива, и ты правильно
сделал, что повел себя так.
Простить тебя? Хорошо,
я тебя прощаю.
Это все, о чем я тебя хотела
попросить перед уходом.
Благодарю тебя. Прощай.
Прощай.
Прощай.
Дети, идите сюда!
Возьмите эти одежды и отнесите
их Главке для ее свадьбы.
Скажите, что мама не хочет ей зла,
а наоборот, желает ей счастья.
Вот так. А теперь возьмите за руку своего
отца, который отведет вас к ней.
Забудьте все свои обиды на
него, как забыла их я.
Мы помирились.
Давайте, возьмите его за руку.
Ах, у меня мрачное
предчувствие несчастья.
Дети мои, вы проживете еще долго,
будете еще долго сжимать
руку своего отца.
Горе мне, мне ничего не осталось,
как только плакать
и чувствовать себя
переполненной страданием.
Именно сейчас, когда
я решила покончить
с этими оскорбительными
разногласиями с вашим отцом...
И вот я, плачу.
Это естественно, что ты
так сердишься на меня.
Что касается вас, дети,
то будьте уверены,
что ваш отец позаботился
о вашем будущем.
Вместе с вашими новыми