Я знаю, что был препятствием
на твоем пути к счастью.
И ты знаешь, я буду скучать по тебе.
- С тобой все будет в порядке?
- Ты что думаешь, я ребенок?
А Декстер?
- Может быть ему нужно, чтобы ты уехал, чтобы повзрослеть.
- Да.
Насчет фургона...
...Я знаю, что у тебя будут неприятности
с миссис Морган, но я заберу его.
Не волнуйся, это моя проблема.
- Вилибен.
- Мне нужно идти. Не пропадай.
Я люблю тебя.
Благослови тебя Бог, сын.
Монте Кристо. Чем я могу вам помочь?
- Кто это? Анил?
- Где моя машина?
- Если ты перестанешь кричать, я скажу.
- Где моя машина, Мина?
Если ты с тем ковровым парнем,
спроси его, он собирается подавать на меня в суд или нет?
Машина у отеля "Остановка".
Я оставлю ключи у хозяина.
Пожалуйста, скажи ему, что я очень сожалею
И, пожалуйста, попроси его не подавать в суд.
- Хорошо. Не беспокойся.
- Эй, спасибо, Мина. Спасибо.
- Слушай, продолжай улыбаться, хорошо?
- Конечно.
Это Мина?
Скажи Джи, чтобы взял трубку в комнате, пожалуйста.
Мина?
Ма.
Я не вернусь.
Прости, но я не могу ехать в Уганду.
Что я буду там делать?
Ты одна?
Нет.
Я с Деметрусом.
Джей, ты там?
Ma, прости, я...
Мне правда очень жаль.
Почему он положил трубку?
Я поговорю с твоим отцом.
Просто возвращайся домой.
Деметриус и я
будем работать вместе.
Мы уезжаем из Миссисипи,
чтобы понять, на что мы способны.
Мы поговорим об этом.
Но сейчас возвращайся домой.
Не могу.
Если я не уйду сейчас,
я не уйду никогда.
Ты это знаешь.
Тогда пообещай мне.
Каждые два дня звони Джаммубхаи и
говори где ты.
Обещаю.
Ma, скоро увидимся, хорошо?
Поцелуй папу за меня.
Ты в порядке?
Мы навсегда попрощались с нашим прошлым.
У нее своя голова на плечах.
Она не может тут больше жить.
Мина твоя дочь.
Она совсем как ты.
Хорошо. Тогда я тоже не поеду.
- Ты должен ехать.
- И это ты говоришь мне об этом?
Ты все время думаешь об Уганде,
я знаю.
Едь, посмотри сам, на что это походит.
Я с тобой.
Все в руинах,
но это все еще рай.
Благодатная земля Уганды,
она все та же.
С возвращением, господин.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Я ищу Окело. Окело Оморро.
Он преподавал тут.
Окело? Окело умер.
Много лет назад, во времена Амина.
Приблизительно в 72-м, насколько я помню.
Из-за тех событий,
преподаватели азиаты не приходили в школу.
И, Окело как-то не появился.
Как он умер?
Исчез однажды.
Они нашли тело.
Вы были его другом?
Мне жаль.
Я написал ему так много писем.
В мире так мало любви.
И все же так много.
Мина была права.
Я так и не попрощался с ним.
Теперь он мертв, Кинну.
С того момента как я приехал,
я много думал о тебе.
Поэтому я говорю, к черту
судебное слушанье.
Дом там, где сердце.
А мое сердце с тобой.
Над переводом трудились Nataletik & Olvik