бессердечным
и никогда не унимался.
Будто у меня из-за него
не было неприятностей.
Даже Ред Булл не смог мне помочь.
У меня остался единственный
друг, на которого я мог положиться.
- Ты спятил?
- Можно войти?
Что с тобой случилось?
Ты очень плохо выглядишь.
- Мне нужно поговорить с тобой.
- Не о чем нам говорить!
Сегодня я многое понял.
Мне всего 15 лет,
а в жизни черт те что.
Психопат хочет убить меня.
Девушка, которой, как я думал,
я нравлюсь, обломала меня.
У друга напряги
с предками из-за меня.
Физрук думает, что я голубой.
И нужно выучить пару миллионов
строк к завтрашнему дню.
И моя самая близкая подруга
не хочет говорить со мной.
Мои родители хотят развестись.
И во всем виноват я.
Ничего, может,
тебя кто-нибудь усыновит.
Я серьезно.
Правда?
Я тоже думала, что насчет
кольца ты говорил серьезно.
Ты действительно мне нравился.
Мне очень жаль.
Фло?
Что?
Если бы я огорчила родителей,
то я бы сделала им что-нибудь
приятное, что заставило бы их
гордиться мной.
Но что я могу поделать?
Все, что хочет моя мать, - это
то, чтобы я сыграл роль Ромео.
- Так сыграй же её.
- Но его же играет Каспер.
Нужно что-то придумать.
Мама и папа,
пожалуйста, не разводитесь.
Это я звонил и знаю,
что теперь вы
никогда не захотите видеть меня,
но если все же захотите,
то можете увидеть меня
в роли Ромео сегодня вечером,
как когда-то играл ты, папа.
Если вы не придете,
я пойму, что вы не простили меня.
Я люблю вас.
Ваш сын Флориан.
Время осуществить наш план.
Да, наш план - натянуть Леони.
Аптекарь сказал, что даже
от маленькой дозы у собаки
наступает трехдневный понос.
Каспер!
Привет, Каспер.
Хочешь шоколадную конфету?
Это вредно для голосовых связок.
Ты что, отмороженный, что ли?
Наоборот, это полезно для голоса.
- Да? Правда?
- Конечно.
Шоколад смягчает связки.
Все великие актеры едят его.
Де Ниро, Аль Пачино...
Какая жалость, а у меня, блин,
аллергия на шоколад.
Спасибо, ребята.
- Черт.
- Не получилось.
Ну ладно, идемте за мной.
О, Боже!
Ты в таком виде пойдешь на сцену?
Пойдем, я дам тебе свой костюм.
Блин, как здесь темно.
А где тут выключатель?
На помощь!
Мне нужно на сцену!
Так, Ромео...
А где Ромео?
Кто видел Каспера?
- Я только что его видел.
- Он шел в туалет.
Его тошнило весь день.
Боже мой!
Сейчас меня хватит приступ.
Дирк, не кашляй!
Сосредоточимся.
Флориан!
- Где Флориан?
- Я здесь.
Слава Богу, ты нас всех спас!
Ты все-таки приперся!
- Кай, хватит, нам нужен Ромео.
- Ни хрена!
Тогда и ты не прочтешь свой текст.
Я убью тебя после спектакля!
Флориан, надевай костюм.
У нас мало времени.
Все по местам, быстро!
Йорг, у тебя там все в порядке?
Йорг!
Вы что-то сказали,
господин Винтерфельд?
Все, кранты, я ничего не помню!
Я стану посмешищем всей школы.
- Генрих?
- Слушаю.
Смотри не усни там! Понял?
Не волнуйся, я уже почти
списала весь текст. Я тебе нашепчу.
Ну... занавес!
В двух семьях
равной знатности и славы...
Громче!
В Вероне пышной разгорелся вновь...
Что за шум?
Вражды минувших дней
раздор кровавый,
Проливший мирных граждан кровь.
Не обделите нас своим вниманьем,
Изъяны все загладим мы стараньем.
Отлично!
Фло, у тебя все получится.
Спасибо.
Эй, ты бы лучше Леони кадрил.
Доброе утро, кузен.
Ромео, твой выход!
Сейчас выйдет.
Доброе утро, кузен.
Доброе утро, кузен.
Разве утро?
Разве утро?
Разве утро?
Так долог час тоски!
Что это, не отец мой удалился?
Почки летние уже раскрылись.
И прекрасные цветы распустились.
Такая чудесная ночь.
Приди ко мне, почувствуй,
как бьется мое сердце.
Припади к её сиськам!
Заткнись.
Неужели ты хочешь
оставить меня без благодарности?
Неужели ты хочешь
оставить меня без благодарности?
Какая благодарность тебе нужна?
Оральная!
Заткнись же!
Помни, Дирк, я подам тебе
знак и ты кинешь розочку.
- Ты понял, какой сигнал?
- Нет, а какой?
Вот такой.
Понял.
Моя страсть безгранична, как море.
Моя любовь глубока.
Она хочет нас.
Замолчи!
Моя вера...
Моя