И это не выдумки!
Не нужно бросаться в меня подушкой!
Так ты... Ты солгал мне.
Хорошие мальчики не врут.
- Ты тоже врун!
- Да что ж такое!
Сын не может так разговаривать
с отцом.
Ты не работаешь на крыше.
Ты уборщик.
- Что делает меня?
- Да, ты не должен был лгать мне.
Понимаешь, Марчелло... Я думаю, что
иногда мы вынуждены говорить не правду,
чтобы не расстраивать никого.
И я знаю, что скоро
у меня будет нормальная работа
Но сейчас ты не должен...
Мы ничего не скажем маме.
Тогда мама расстроится.
Она должна надеяться на нас, ребят.
- И девочек.
- И девочек.
...Согласен с этим, а?
Так ты расскажешь, что учитель имел ввиду?
Он был прав? Что там произошло?
Неужели мы не сможем снова быть друзьями?
Обнимем друг друга, да? Давай!
Может, я идиот? Хотя и этого я
толком не знаю.
- Я не думаю, что ты идиот.
- Не знаю, что делать.
- О чем ты думаешь?
- Мне нужно достать 900 крон.
Чтобы помочь другу.
Тогда нужно, чтобы твой
шар мыслей вновь заработал.
Здорово! Как ты это сделал?
Я не знаю, но это поможет мне!
Восемьсот девяности семь...
Восемьсот девяносто восемь
Восемьсот девяносто девять.
Восемьсот и одна...
Да, и еще одна!
Смотри, София. Девять сотен.
С этой одной!
- Но я ничего не понимаю.
- Ничего...
Ты не будешь больше приставать
к папе Фатимы!
Вот твои 900 крон. Можешь покупать
свой дельтоплан.
А меня не забыли обнять?
Здорово! Что ты делаешь, ой!
- Можно говорить по-шведски, папа?
- Почему не на арабском?
Он напоминает о ракетных ударах.
Я хочу говорить на шведском.
Но ты не ответила
на мой вопрос, Фатима.
- Да, я прогуляла уроки.
- Почему? Почему?..
Ходи в школу, делай домашнее задание
и стань врачом. Так будет лучше нам всем.
Твои братья чего-нибудь
обзательно добьются.
Я хочу профессионально играть в футбол.
Этим я смогу помочь семье.
Профессиональный футболист?
Нет, нет...
Девушки не могут заниматься этим.
Нет...
Спрячем понадежней?
- Он больше не будет приставать к твоему отцу.
- Откуда ты знаешь?
- Я заплатил ему 900 крон.
- Ты сошел с ума?
Я сделал  это для тебя!
Теперь не ты, а он сможет полететь.
"Полет Оскара. сегодня в 18.00"
Оскар, улетаешь?
Я купил дельтаплан в
спортивном магазине.
Да. Звучит впечатляюще.
Мы проходили вчера уравнения.
Марчелло, посмотри, что там у Оскара,
А я пока займусь другими.
Можно Вас попросить? Марчелло не
мог бы мне помочь немного?
Марчелло, тогда посмотри, что там
у Фатимы, а я пока помогу Оскару.
Оскар, набор параметров здесь.
- Ты сделал домашнюю работу?
- Нет, забыл.
Тебе нравится музыка?
- Много слушаешь музыки?
- Да.
Если тебе нравится хорошая музыка,
будет полегче и с математикой.
Он не достоит иметь его.
Забери свои деньги обратно.
- Это я не достоин.
- Ты просто немного боишься. Так?
Ты тоже немного боишься играть
в футбол с мальчишками.
Мы же вместе? Если я буду играть,
ты должен полететь.
- Сделаем это вместе?
- Ну, ладно.
- На пальцах?
- Хорошо.
Отлично.
- Какую группу любишь?
- Red Hot Chili Peppers.
Red Hot...?
Да, хорошая группа.
Но когда я смогу полететь?
Наверное тогда, когда буду взрослым?
Нет, ты должен сделать это завтра.
До того, как полетит Оскар.
- Как? Я не могу полететь сам.
- Мы что-нибудь придумаем.
Если уж такой идиот как Оскар
что-то придумал.
Оскар, что стоит тут за 3? Видишь?
Сколько будет?
- 16
- 16... Нет, здесь будет 17
Ну, почти получилось. А что здесь?
Чего смеешься?
Давай доедай.
Не забудь убрать со стола!
Идем!
Куда ты? Вернись!
- Можно его доставить на дом?
- Да.
Если впишем имя и адрес,
мы доставим.
Курьер на автомобиле доставит
быстро. Хочешь сегодня?
- Можно после 17.00
- Да. Напиши "17.00".
- Придумал что-нибудь?
- Что?
Да!
- Понимаешь теперь, что я хочу?
- Ручку. Быстро!
- Как твоя фамилия?
- Манчини.
- Через "ч"?
- Да.
- Сколько сейчас времени?
- Час, наверное.
Исправим.
- Что?
- Теперь доставят куда нужно!
Бери.
Взял!
Здравствуйте! Я только пришел.
Это для Манчини, верно?
Папы нет дома.