пожалуйста,
дверь, а то он разнесет весь дом.
Дайте, пожалуйста, поесть.
- Держите.
- Спасибо.
Уходите, не трогайте нас!
Сэр, вас вызывает Дублин. На связи О'Мара.
Не до него. Скажите, что со мной потеряна
связь.
Я очень замерз.
Я тоже.
Почему Ойсин вернулся?
Наверное, скучал по своим.
- Тебе одиноко?
- Мне? Нет.
- А тебе?
- Не очень.
- Тито!
- Что?
- Что случилось с его прахом?
- С чьим?
С прахом Ойсина.
Его развеяли по ветру.
- Поехали домой, Тито.
- Почему?
Я соскучился по папе. Хочу есть.
Нет, продолжим путь.
- Куда?
- На Запад.
Я наигрался в ковбоев! Поедем домой на
денек! Завтра снова станем ковбоями!
Ладно. Ладно. Тир-на-ног, поворачивай.
Осси хочет домой.
- Тир-на-ног!
- Поворачивай, давай!
Поворачивай, Тир-на-ног!
Поворачивай, Тир-на-ног!
- Что с ним?
- Не знаю!
Не видно. Еще круг.
- Он все еще там?
- Да.
Ничего. Черт! Ничего.
Он нас видит, Тито?
Наверное. Он близко.
Видно?
Тихо, Тир-на-ног. Спокойно.
Видите их?
Внимание! Пошел! Молодец!
Что с ним? Что с ним?
Не знаю. Расслабься.
Видишь их? Видишь их?
Нет, но слышу.
Давай! Пошел!
Пошел!
- Пит, возвращайся!
- Пошли!
Уходят!
Уходят!
- Мы в безопасности?
- Да!
Откуда конь узнал о водопаде?
Наверное, бывал здесь раньше!
Тир-на-ног! Тир-на-ног! Вернись!
Если он уйдет, нам - крышка!
Тир-на-ног, как ты?
Тир-на-ног, как ты?
Тир-на-ног, как ты? Тир-на-ног, что это?
Мэри Рили. Родилась 22.09. 1960.
Умерла 12. 1 1. 1985.
Почему здесь дата моего рождения?
В этот день умерла мама.
Почему в мой день рождения?
Мама меня не видела?
Не знаю.
Я никогда не видел маму.
Почему так думаешь?
Я ее не представляю. У нас нет ее фотографий,
Тито.
Ничем не можете помочь? Да.
Плевать на приказ! Взлетайте!
Извините, сэр, но власти аэропорта нам
отказали.
- Через два часа может разразиться ураган.
- Ждать нельзя!
Этим кочевникам помогает
дьявол!
Что ты здесь делаешь?
Прихожу сюда каждый год на годовщину
ее смерти.
Куда ведет меня этот конь? Зачем он заставляет
меня посещать старые места?
Ничего в этом страшного нет.
Он хороший или плохой?
Не знаю.
Если он обидит мальчиков, прокляну твою
могилу.
Все будет хорошо.
Вот они! Вот они!
Стой, Тир-на-ног, стой!
- Снижаться?
- Нет, он прыгнет!
- На пляже какие-то люди!
- Что?
Это папа!
Ох, и получим мы в этот раз!
Он отвезет нас в квартиру!
Тир-на-ног сыграл с нами злую шутку?
Не знаю!
Это Осси и Тито!
Он не остановится!
Назад! Тир-на-ног, поворачивай! Папа отвезет
нас в квартиру! А тебя у нас заберут!
Они на пляже! Снижайтесь, Карл, снижайтесь!
- Останови их, Тито!
- Не могу!
- Я не вернусь в квартиру!
- Папа, мы туда не вернемся!
Мальчики, мы туда не поедем. Клянусь.
Клянусь. Я по вас скучал. Очень скучал.
Мы тоже, папа.
Не сомневаюсь. Осси? Осси? Осси...
Никуда не поеду без Тир-на-нога!
Хорошо. Все будет хорошо. Мы не вернемся
в квартиру.
- Джон Рили!
- Вот они! Вот они!
Папа, останови их! Не отдавай им Тир-на-нога!
Я их остановлю.
Назад! Назад!
Папа! На помощь!
Папа! Папа!
Не отдавай нас!
Не отдавай нас!
Держите их! Держите! Король жестянщиков!
Король жестянщиков! Как дела?
Держите лошадь! Держите лошадь!
- Папа, папа!
- Осси!
- Папа!
- Не трогать его!
Папа! Спаси, пожалуйста! Спаси меня!
Пожалуйста! Помоги мне!
Не могу!!!
Осси!
Прыгай с коня!
Он возвращается в море! Папа!
Осси! Вернись!
Осси! Осси! Вернись!
Осси! Осси, опомнись!
Осси! Осси!
- Вернись, Осси, вернись!
- Осси! Осси!
Вернись, Тито!
Осси! Осси!
Тир-на-ног его спасет? Дед, он его не спасет?
Будь я проклят со своими глупыми историями!
Господи!
Спаси его, Господи!
Неужели малыш погиб?
Дыши, пожалуйста, дыши. Дыши.
Дыши, дыши. Дыши, дыши.
- Дыши, дыши.
- Папа!
- Он ушел, Джон.
- Папа!
Он ушел. Хватит.
Я ее видел, папа. Я ее видел в океане.
Папа! Он жив!
Я видел ее в океане.
Пошли!
Очистить пляж! Оставьте их в покое!
Лошадь исчезла, сэр!
Вот так, сынок. Молодец.
Тир-на-ног не исчез. Он отправился в страну
вечной молодости.