это своей Тетушке Каролине.
Так ведь, Кипу, типа,
32 года уже.
Я не против, если вы останетесь.
O. Спасибо, Кип.
Какого худа Бабуля
делала в песчанных дюнах?
Она была на свидании...
с ее парнем.
Парнем?
Эй, ребята, хотите посмотреть мое видео?
Так, что вы думаете?
- Довольно круто, думаю.
- O.
Парень, хотел бы я вернуться назад в прошлое.
Я бы успел на базу.
Это наверняка худшее видео, что было когда-либо сделано.
Наполеон, как кто-то может даже знать об этом.
Знаешь что, Наполеон?
Ты можешь уйти.
Вы ребята, тормоза.
Ха!
Эй, ты на это посмотри.
Так, вы с Тамми все еще вместе?
Нет. Не совсем.
- Что такое?
- Ну...
она ревнивая.
Говорит, я слишком долго живу в 82ом.
Так что, я бросил ее.
А как у тебя с подругой?
Что ж, все как раз становится очень серьезным.
То есть, мы болтаем по сети,
типа, не менее 2х часов в день...
так что полагаю, можно сказать, что все становится очень серьезным.
Я как раз пытаюсь немного заработать, чтобы привезти ее сюда на пару дней.
Да. Так, как она выглядит?
Она, э...
У нее светлые волосы.
Она, э, красивая...
очень красивое лицо у нее, но...
я просто становлюсь очень...
просто как бы подозрительным...
потому что, я хочу сказать, она даже свое фото в полный рост еще не прислала.
Эй, знаешь...
У меня есть небольшой проект...
с которым мо можем загрести немного деньжат.
Правда? Звучит здорово.
Ты когда-нибудь слышал о нейлоновом полимере?
Ну иди.
Тогда, в 82ом, я мог бросить
мяч на четверть мили.
- Вы серьезно?
- Я до смерти серьезен.
Гляди.
Какого черта ты делаешь?
Вот, и я о чем говорю.
Мне лучше пойти.
На сколько поспорим, я могу забросить футбольный мяч за те горы?
Да. Если бы тренер поставил меня в четвертую четверть...
мы бы были чемпионами штата, бес сомнения.
Бес сомнения в моей голове.
Лучше бы поверить,
что все было по-другому.
Я бы стал профи...
вмиг.
Я бы зарабатывал миллионы и...
жил бы в...
каком-нибудь большом старом поместье.
Знаешь, нежился в горячей ванне
со своей родственной душой.
Кип...
Я полагаю, ты много знаешь о киберпространстве.
Т- Тебе ничего не попадалось про что-нибудь типа путешествий во времени?
Легко.
Я уже искал для себя однажды.
Это по-нашему.
Это по-нашему.
А Педро здесь сегодня?
Не думаю. Зачем?
Просто интересно.
Ты можешь, э,
передать ему это от меня?
Окей.
Эй, Саммер,
хочешь сыграть со мной?
Мм-ммм.
Оу. Боже.
- Что ты рисуешь?
- Лигра.
Что за лигр?
Это мое самое любимое животное.
Это типа лев, перемешанный с тигром.
Их выращивают за способности к магии.
Хмм.
Где твой друг?
Не знаю.
Ты его сегодня видела?
Нет.
И я тоже.
- Тебя подвезти?
- Нет.
Я пропустил автобус сегодня,
но мой дядя приедет за мной.
- Oу.
Увидимся.
Верно. Я думаю...
совсем чуть-чуть к востоку от кладбища
есть хорошенькое местечко.
Мы должны сделать это там. Не спускайся сюда,
потому что у этих нет денег.
Так, как долго мы говорим о работе?
Что ты...
Ты уже потерял свое рвение?
Нет. Я просто...
У меня встреча в чате на 4:00 назначена.
Мне надо вернуться к тому времени.
- Ладненько, просто начнешь немного раньше. Это все.
- Ладненько.
Или можно еще поработать после.
Сколько времени ты будешь в чате?
Батюшки, иногда до трех, четырех часов может быть.
Может быть и нет.
Я не знаю.
Ты... Ты платишь за это?
Ты платишь за время твоего подключения, как за минуты по телефону?
Да. Бабулявсе еще платит за минуты.
Она становится типа очень злой на меня, когда я долго сижу.
Уверен, что так.
Я бы выкинул тебя из окна.
- Буено.
- Алло?
- Кто это?
- Наполеон Динамит.
- Кто?
- Наполеон Динамит.
- Я один из лучших друзей Педро.
- Тебя зовут Наполеон?
Да. Педро там?
Нет, его сейчас нет.
Окей, пока.
Видишь, Кристал-стрит.
Тебе туда.
Я собираюсь в парк Адамс.
У них там есть деньги в парке Адамс.
Что?
Пойдем, Кипер.
Думаю нам пойти туда...
- где не мешают.
- Хорошая идея.
Прошу. Прошу. Веди себя хорошо.
Прошу, не останавливайся.
В яблочко. В яблочко.
Да!
Прежде чем начнем