Хочешь сахара?
Ты смеёшься надо мной.
Я устала от этих глупых игр.
Когда эта война закончится?
Я хочу тебя поцеловать.
Это можно устроить. Давай, целуй.
Пойдём. Они нас ищут.
Давай подождём здесь.
Я люблю тебя.
Я знаю. Пойдём.
Почему ты разрешаешь нам целоваться?
Мы с тобой ещё не целовались.
Так почему?
Почему, почему, почему.
Значит я так хочу
и всё тут.
Давай вообще не будем
целоваться? Согласен?
Нет.
(говорит по-немецки)
А! Ты всё ещё здесь?
Расскажешь что-нибудь?
Что-нибудь нежное?
Что-нибудь весёлое?
Что-нибудь захватывающее?
Посмотри на него. Она держит его
на поводке, как щенка.
Ничего.
Если он будет продолжать в том же духе,
на него скоро будут смотреть как на полного идиота.
Мне, конечно, всё равно.
Но меня просто беспокоит
его внешний вид.
Раз уж ты мой верный рыцарь...
...Покачай меня.
Симонетта! Лиза!
(Дальше следует непереводимая игра слов
с использованием местных идиоматических выражений)
Какая скука!
Симонетта влюблена в тебя.
Ей двенадцать.
Но она очень миленькая.
Можешь меня тоже покачать?
Так, чтобы проучить ту шикарную синьору.
И ещё...
...Мне 13, а не 12. Хочешь,
паспорт покажу?
Жёлтая как лимон...
Это оттого, что у меня желтуха.
Ты знаешь, что я от этого чуть не умерла?
Чуть-чуть полновата...
До болезни я была почти такая же худая.
Вот такая.
Как получилось, что ты не пошёл с другими?
Ты знаешь, что мы одни?
Одни, совсем одни?
О чём ты думаешь?
Среди стен старого женского монастыря...
Это так недобродетельно...
Это комната твоей матери?
Ты не пришёл бы сюда по своей воле.
Даже если бы её не было.
Кто этот человек? Он твой брат?
Все только о нём и говорят.
Он мне не нравится. Мы с ним не похожи.
Я так думаю.
Ты ревнуешь к фотографии, да?
Вот. Я больше не буду на неё смотреть.
Я иду к себе.
Навестишь меня?
Ты не обязан за мной идти.
Тебе нравится моя маленькая комната?
Нравится?
Можешь немного подождать?
Не глупи! Не смотри на меня.
Отвернись к стене.
Отвернись.
Дай мне блузку.
Дай мне блузку.
Я ещё не одета.
Не смотри.
Скажи что-нибудь.
Я хотел бы быть вещами,
которые тебя окружают.
Твоей расчёской.
Твоими часами.
Твоей одеждой.
Местами, где ты была.
И где будешь.
Людьми, которых ты встречала.
Которым ты улыбалась.
Ты знаешь, как сказать приятное.
Я рядом с тобой.
Я думаю только о тебе.
Ты боишься?
Дотронься до меня, я не разобьюсь.
Чувствуешь запах дыма моих сигарет?
Когда мы играем в прятки...
...я всегда слежу за тобой.
Мне бы не хотелось.
Извини.
Я стесняюсь.
Попробуй, скажи, что тебе это не нравится.
Скажи, если хватит смелости.
Лицемер.
Я хочу быть... совершенным.
Какой я представляю тебя.
Когда я думаю о других...
...больше всего мне хочется, чтоб ты никогда
до этого ни с кем не встречалась.
Никогда даже не говорила...
...ни с кем до меня.
Кто тебе это дал?
Один человек.
Хочешь, я выброшу?
Ты же не хочешь, чтобы я говорила о других?
Нет.
Двое, пятеро, десять,
пятьдесят...
Их всех не упомнить.
Как скучно!
Я устала от твоей чувственности.
От твоей ревности.
От твоего надменности и жеманства.
Ты умираешь от желания
запрыгнуть ко мне в постель.
Но ты боишься. И хочешь,
чтобы всё выглядело невинно.
Совершенно.
Ты слаб.
Неискреннен.
Мерзок.
А теперь убирайся.
Что ты делаешь здесь, сидя на моей кровати?
Я сказала тебе идти прочь.
Я хочу спать.
Прекрати!
Хватит, перестань!
Мне пришла мысль: что, если бы сейчас
вошла твоя мать?
...А ведь мы ничего не делали.
Я вижу, вы тут развлекаетесь.
Что ты делаешь в этой комнате?
Надеюсь, я не слишком бестактна?
Тебе нечего ответить?
Нет?
На колени!
Животное! Вот ты кто!
Животное! На колени!
Ты никогда, никогда меня не слушаешь!
На колени!
Если ты хочешь...
превратить мой дом в бордель...
Столько нервов.
Столько сил было отдано,
чтобы ты получил образование.
Воспитал в себе нравственность.
И вот плоды, которые я пожинаю.
Когда я вошла...