Канаи и замком господина.
Путь будет опасным.
Значит, будем пробиваться с боями.
Это будет непросто.
Их ведь не пять человек и не десять.
— Присядьте, господин Маки.
— Спасибо.
А нас всего пятеро.
Нет, четверо.
С Овады на сегодня хватит.
Бунсиро, я ничего…
Я пойду.
Я пойду с тобой.
Спасибо тебе, но не надо.
Ты и так очень нам помог.
Если придётся сражаться,
кому-то придётся остаться
с женщинами и ребёнком.
Да, дела.
Попали мы в переплёт.
Значит, напрямую к воротам замка
идти нельзя?
Верно.
Тогда, может быть, лучше на лодке?
— На лодке?
— Да.
В деревне живёт рыбак, Гонроку.
Он ловит рыбу в реке Гокэн
и доставляет в замок
разные товары на лодке.
Вы когда-нибудь плавали здесь ночью?
Да, бывало, просили больного
спешно к лекарю отвезти.
Да и знаю я эту реку!
С закрытыми глазами не заблужусь.
Я же тут всё время
взад-вперёд плаваю.
Вот как…
Господин, погасили бы вы лучше
свой фонарь!
Смотрите, вон, впереди!
— Не спускайте глаз.
— Слушаюсь.
Пригнитесь.
Вроде плеснуло что-то…
— Где?
— Там, под вишнёвым деревом.
Эй, ты кто?
Меня-то за что хватать!
Я наставник из школы Сансэйкан,
Ёноскэ Симадзаки.
Но я видел самурая и женщину
с ребёнком! Вон там!
Что?
Где они?
Давай, Гонроку!
Ничего не вижу…
Они, видно, спрятались…
Ясное дело.
Ёноскэ.
Извините, ребята! Я, видно, ошибся!
Они туда побежали!
Туда?
— Я пойду!
— Наконец-то!
Маки.
Идёшь домой?
Да.
Хорошо. Я позабочусь об остальном.
Не беспокойся.
Спасибо вам за всё.
Веди себя осмотрительно.
Понимаешь?
Да.
Ты сделал доброе дело.
Так вот, на том не закончилось!
Извините.
Я хочу видеть старейшину.
Ни с места!
— Это же Маки!
— Бунсиро Маки?
Я ударил его плашмя.
Позаботьтесь о нём.
Вы считали меня
неразумным мальчишкой.
Но вы ошиблись.
Мне пришлось защищать свою жизнь,
и погибли невинные люди.
Из-за ваших честолюбивых замыслов
погибли люди!
Неправда.
Они погибли ради блага клана.
Молчать!
Я не желаю слушать
ваши жалкие оправдания!
Видимо, вы не понимаете,
что им пришлось испытать.
Что они чувствовали, когда умирали.
Что они тогда чувствовали…
Они чувствовали…
Возможно, то же,
что почувствовали вы.
До свидания.
Мне захотелось написать вам.
К счастью, моего сына Тиёмару
назначили наследником.
Теперь его должны усыновить.
Я так рада за него.
Скоро уже год,
как скончался наш господин.
Я устала от земных забот
и треволнений
и решила стать монахиней.
Осенью я вступлю в монастырь
Бякурэнин.
В этом мире у меня осталось
лишь одно желание.
Я хочу в последний раз
свидеться с вами.
Сегодня я буду в доме Минора.
Ничто в мире не доставит мне большего
счастья, чем возможность увидеть вас.
Однако если вы заняты,
я не буду настаивать.
Я решилась написать вам в надежде,
что вы сможете прийти.
Фуку — господину Бунсиро.
Рад снова увидеть вас.
Бунсиро-сан…
Я не надеялась, что вы придёте.
Но, хвала небу, вы здесь.
Госпожа О-Фуку…
Фуку.
Зовите меня просто:
Фуку.
Столько всего с нами
случилось, правда?
Правда…
Столько всего…
Вы написали, что уходите от мира
в монастырь Бякурэнин.
Да, я приму постриг этой осенью.
Значит, вы…
Бунсиро-сан…
Бунсиро-сан…
У вас есть дети?
Двое.
Мальчики или девочки?
У меня сын и дочь.
Значит, у нас обоих есть дети.
Верно.
Знаете, Бунсиро-сан…
Как бы мне хотелось,
чтобы я была матерью ваших детей,
а вы — отцом моего сына.
Если бы вы знали, как мне жаль,
что это не сбылось.
В тот день,
накануне ухода в Эдо,
я приходила к вам.
Вы помните?
Помню.
Я так не хотела уходить в Эдо.
Я хотела попросить вашу матушку
позволить мне выйти за вас замуж.
И я пошла к вам.
Но…
Я так и не смогла
вымолвить ни слова.
Я до сих пор помню,
как шла домой на закате
и глаза мне застилали слёзы.
Вы помните тот случай у реки?
Меня укусила змея.
Помните?
Помню.
Хорошо помню.
Я никогда не забуду.
Даже если бы