Браатен сильно
беспокоилась о ней.
Скорее бы пришёл доктор.
Тор винил себя
во всех несчастьях.
Если бы он держался
подальше от Берит,
она никогда не
заболела бы так тяжело.
Если Берит умрёт, ему не
жить на этом свете.
Старый Браатен собирался
поговорить с отцом Берит,
но в данный момент о возвращении
к Гломгаардену не могло быть и речи.
Колешь дрова? Почему встречаешь
меня с топором в руке?
Что тебе надо?
Привет тебе от дочки.
Она очень больна.
Можешь передать ей
мой привет, а так же то,
что у меня больше нет дочери.
Пусть остаётся там, где есть,
если её это устраивает.
Ты не имеешь права говорить
о нас с таким презрением!
Тор никогда не получит
моего разрешения на брак,
пока ты сам не дашь
своего согласия на него.
Тогда ждите вечность.
Как хочешь. Но помни,
что Берит под моей защитой!
Отвези все вещи Берит к Браатенам.
Слухи об этом происшествии
разнеслись по всей округе.
Супруга викария пришла
навестить свою крёстницу.
Когда ты окрепнешь, Берит, то
переедешь ко мне в дом священника.
Жить под одной крышей с Тором
подвергало репутацию Берит риску.
Она ушла в дом викария.
Где Берит?
Я найду Берит, мы
подыщем работу в городе
и не будем мешать вам тут.
Лучше поговори с викарием,
он даст тебе добрый совет.
Когда Тор вышел от викария, он
знал уже, что обрёл доброго друга.
"Я пообещал помочь
этой молодой паре.
Но Берит принадлежит своему отцу,
и Тор должен просить её руки
у её родителя, как положено".
Ола Гломгаарден сильно страдал
в разлуке и ссоре с Берит,
но по упрямству своему не желал
делать первым шаг к примирению.
Как поживаешь, Ола?
У тебя тут прямо свинарник какой-то.
У меня к тебе серьёзный
разговор, Ола.
Ты обманул меня, когда сказал,
что брак Гьермунда и
Берит благословеннен.
Ты дал согласие на него?
Я пришёл с официальным сообщением.
Оно окажется для тебя суровым наказанием.
Я решил провести брачную
церемонию между Тором и Берит.
Мне нужно твоё
формальное согласие,
и это причина моего
прихода и обращения к тебе.
Будь благоразумен и
дай согласие на этот брак.
Я буду так же говорить
с семьёй Хаусгеттов.
Если бы Берит была здесь,
я не чувствовал бы себя
таким одиноким и брошенным.
Я помогу тебе,
просто скажи "да".
Я так понимаю,  что должен
выполнять то, чего желает викарий.
Викарий был не из тех людей, что
откладывают дело в долгий ящик.
У меня к тебе разговор, Гьермунд.
Когда ты попросил меня оглашать
ваши с Берит имена в церкви,
то сказал, что вы оба
вступаете в брак по доброй воле.
Ты сказал мне правду?
Этого хотел отец Берит.
А сама Берит?
Вы обманули меня как священника.
Если это выплывет наружу, то
вы можете отправиться в тюрьму.
Возможно, вы будете
думать по-другому,
когда окажетесь перед судом.
На следующий день сундук Берит
снова оказался в доме Гломгаарденов.
Впервые за всё время Ола выказал
дружеское расположение
семье Браатенов.
И в первый раз за всё время
старый Ола пожал Тору руку.
Тор хотел бы знать, может ли
он просить руки Берит.
Благодарю тебя, папа.
Я буду счастлива с ним,
если ты дашь своё
родительское благословение.
Пришло лето, и созрел урожай -
плоды честных трудов.
Берит была снова счастлива.
Рассвет свадебного дня.
Вся природа озарена сиянием.
В доме Гломгаардена суматоха.
Супруга викария пришла
собственноручно одеть невесту.
Тем временем из лесу вышел
человек с топором.
Это был Гьермунд, ведомый
безумной ревностью.
Нам надо поспешить,
может быть, мы успеем
перехватить лодки
до того, как течение унесёт их.
Они должны были встретить
процессию невесты у реки,
а затем отправиться
в деревню вместе.
Лодки унесло, а рядом
нет ни одной лодки!
Я пошлю вам лошадь, и Тор
на ней переплывёт реку.
Тор боялся, что его
раздавит брёвнами,
если он уцепится
за плывущее бревно.
Он предпочёл нырнуть.
В нескольких сотнях метров
грохотал водопад.
Тор чувствовал, как течение
стремительно тащит его,
и боролся из последних сил
с беспощадными силами природы.
Брёвна