всеобщий лондонский любимец
исполнит смертельно опасный трюк.
Трюк, который никогда ещё
не удавался ни одному смертному.
Прошу вашего внимания!
Мы начинаем!
Смотри, Кос!
Пароходу "Лило-Вала" было всего
семь лет,
когда он терпел бедствие в тех местах.
В днище была пробоина,
и трюм был заполнен водой.
Капитан Джо Робинсон стоял перед
самым трудным в своей жизни решением.
"Спустить судно вниз по реке,"
"что означает,
попросту уничтожить его."
"Ведь здесь самые бурные
воды на свете."
"Ничего из этого не выйдет."
"Мне говорили, почему нельзя
было не попробовать, но..."
"чёрт, судно бы не выдержало
в таком невероятном потоке."
Так держать!
Держать по ветру!
О Боже!
Эд! Эд!
Невероятно! Как он прошёл
через такие пороги?
Просто невероятно!
- Эй, как проехать в Белли?
- Туда, откуда вы плывёте, приятель.
То есть вверх по реке?
Ну да, я же вам сказал.
Ну да, наверное.
Я вас понял, спасибо.
Энни Тейлор, даме в возрасте 63 лет
пришла в голову сумасшедшая мысль.
Мысль, которая стала синонимом
слова "Ниагара".
Ну что, теперь ты будешь совать
голову в каждую бочку?
- Да, мэм...
- ...то есть всё, о чём мы говорили...
...тебе неважно. Самое главное...
Что с этой крышкой?
- Всё нормально!
- Давай проверим!
Нет, довольно плотно пригнана.
Давай, клади туда матрац.
Аккуратно укладывай.
Нет-нет, это под голову,
сначала уложи матрац.
Слава богу, что я догадалась
взять с собой все эти вещи.
- Укладывай аккуратнее.
- Ладно.
И имей в виду...
- Ты слушаешь, что я тебе говорю?
- Конечно.
Нет-нет, сначала я залезу туда.
Я залезу, пока я совсем
не сошла с ума от страха.
Интересно, я фотогенично выгляжу?
Если меня сфотографировать?
Фотограф! Фотограф...
Ты не забыл пригласить фотографа?
Да, я приглашал какого-то
фотографа...
Ну уж нет, никаких фотографий,
пока я не причешусь как следует!
- Кто это там мяукает, Генри?
- Какая-то кошка.
Генри! Генри!
Залезай, дорогой. Сейчас мы
с тобой прокатимся с ветерком.
Мы поплывём с тобой,
как индейцы на каноэ.
И когда мы приплывём,
мы с тобой будем знамениты!
- Клади подушку.
- Хорошо, мэм.
Это будет моим последним
"прощай" мистеру Фиксу...
и миссис Хейли Юстус
из Ист-Йоркской школы.
Если бы только мисс Тернер
видела меня сейчас!
Хотела бы я посмотреть на их лица!
- Бон-вояж, дорогая!
- Спасибо.
Не забудь насос!
Не забудь насос,
а то я задохнусь в этой бочке.
- Вот насос, я помню.
- Только не забудь!
Мы вас отправляем.
Как вы там? Всё нормально?
Насос у меня, я не забыл.
Всё, хватит. Затыкай пробкой!
- А где пробка?
- Вот она.
- Бон вояж, Анни!
- Бон вояж, Анни!
Ну вот и всё.
Кончилась эта канитель.
Ага.
Гектор, потом обязательно расскажешь
мне, как это выглядело со стороны.
Гектор? Миллер?
- Твоя госпожа просто сумасшедшая.
- Ага, была.
- Там бочку не видно?
- Нет, пока ничего не видно.
- Как дела?
- Иди, посмотри на воду, сынок.
- Эй, мистер! Смотрите, там!
- Точно, это она, быстрее туда!
Давайте, вытаскивайте её сюда.
Держите, не выпускайте!
Открывайте быстрее!
- С вами всё в порядке?
- Энни! Энни! Как вы там?
Она жива!
- Энни!
- Это невероятно.
Осторожно!
Не уроните её, тут камни.
Тебя забыли.
Энни Тейлор рисковала жизнью,
ради славы и удачи.
Но она была лишь одной из множества
людей, бросивших вызов Ниагаре.
Она умерла в нищете и безвестии.
Её безрассудство
не совершило чуда в её жизни.
Время - это спираль.
Прошлое - это не прошлое,
пока оно не побывало настоящим.
События снова и снова
возвращаются к нам по спирали.
Лето, 1961 год.
Обычный день, ничем не
отличающийся от любого другого.
- Бен, что случилось?
- Ничего. Всё в порядке.
Почему мы не едем?
- Ты сможешь его завести?
- Ну давай, заводись...
Давай! Давай!
"Опасная зона.
Не заплывайте за этот указатель"
Наденьте жилеты, быстро!
О Боже!
- Эй! Смотрите туда!
- Что это?
Помогите! Помогите!
Смотрите! Там люди!
Скорее! Вытаскивай их на берег!
Давай быстрее!
Они приближаются!
Боже! Аскольд!
Аскольд! О,