китов,
это суденышко тут как тут.
И мы ловим этот сигнал.
Их сигнал привлекает китов.
Ты его записал?
Значит, мы тоже можем
его передать?
Надо обновить оборудование.
Если могут они,
мы тоже можем.
Сделай все необходимое,
чтобы привлечь китов к нам.
Что значит ''куджира''?
-Кто тебе сказал?
-Сандерсон.
Он их так назвал.
Это разновидность суши,
сделанное из касаток.
Разделываем мясо
и продаем японцам.
И что же?
Знаешь, что говорил
твой дедушка?
Что?
Что это Божий промысел.
Готовить суши для японцев.
Не въехал.
Он так называл охоту
на китов.
Сотни лет из них добывали
масло, которые освещало мир.
Киты несли свет.
Это дело имело смысл.
А сейчас в чем смысл?
Мы те, кто мы есть, и имеем
право зарабатывать на жизнь.
В этом весь смысл.
-Что желаете?
-Два кофе, пожалуйста.
Упустили.
Береговой охране
плевать на китов.
-Им нужны...
-Доказательства.
Какие именно?
Надо взять их с поличным.
Как, не знаю.
-Еще что-нибудь?
-Нет, спасибо.
Надо пробраться на борт,
там получим доказательства.
На борт Ботани Бэй?
Там полно убийц китов.
Ты спятил?
Поговорю с местными
аборигенами, разнюхаю.
Попробуем раздобыть
доказательства.
Привлечь внимание так же
рискованно,
как обыскать судно.
-Тебе лучше вернуться.
-Зачем?
Попрошу Дрю заняться
тобой.
Я обещал твоим родителям!
Беги, тебя Дрю ждет.
Отлично. Класс.
Привет.
-Работаешь на этом судне?
-Точно.
-Как тебя зовут?
-Макс. А тебя?
Рэндольф.
Что тебе нужно?
Работу ищу.
Какую?
Я ловил треску, макрель,
лосося,
касаток...
-Это кто?
-Разновидность китов.
Ненавижу их.
Они пугают.
А мне они нравятся.
Привет, папа.
-Кто твой приятель?
-Его зовут Рэндольф.
Привет.
-Он ищет работу.
-Да.
-У нас мест нет.
-Ладно.
Ты можешь проводить
своего приятеля, Макс?
Вообще-то он мне не друг.
-Пойду к маме.
-Конечно.
Увидимся.
Привет.
-Макс!
-Я тороплюсь.
Кого ловит твой отец?
Лосося.
Это правда.
-Я тебе солгал.
-Конечно.
-Я не убийца китов.
-И что?
-Все наоборот.
-Ты - кит?
Нет, я стараюсь их
защитить.
Они творят зло.
-Кто?
-Твой отец.
Мой отец ловит лосося.
Какое твое дело?
Если у твоего друга проблемы,
ты поможешь ему?
Возможно.
Киты - мои друзья.
Не понимаю.
Все ты понимаешь.
Я покажу тебе.
-Кого?
-Китов.
Я тебя с ними познакомлю.
Подойди.
-Это указывает, где киты?
-Не всех, только одного.
Слушай.
Они рядом.
-Впечатляюще, да?
-Да.
-Касатка чувствует воду.
-Я знаю.
Когда она поет,
ритм ее песни сверяется
с волнами.
Почему так?
Мне кажется, они
музыкальны.
Но у меня есть друг,
который полагает,
что вся земля дышит,
и их пение - это дыхание
земли.
Вот они.
Можно взглянуть?
Привет, малыш.
Где он?
Он любит поиграть.
Какие игры он знает?
Апорт. Это его любимая.
-Что он приносит?
-Увидишь.
Я не видел, чтобы он так
вел себя с кем-то.
Только раз.
Он не всегда вел себя так?
Только с семьей.
-Я не его семья.
-Объясни ему сам.
-Это твоя работа?
-Да.
-Нравится?
-Да.
Я не знал, что такое
возможно.
Я тоже.
Поворачивай.
Мы с папой построили
террасу.
Да?
Большая семья.
Каково жить в большой
семье?
Как и в другой семье,
сам знаешь.
Не очень-то.
-Я не имею права.
-На что?
Это твой отец, хоть он
и делает мерзкие вещи.
Ты потерял его.
Не хочу.
Сам справлюсь.
Джесси!
Джесси!
-Джесси?
-Рэндольф?
-Ты где?
-Ищу доказательства.
Где ты?
Если скажу, ты меня
не отпустишь.
Понимаешь, чем ты
рискуешь?
А ты понимаешь,
чем рискует Вилли?
Я больше за тебя
беспокоюсь, чем за Вилли.
Уэсли сейчас в баре,
задержи его.
Не хочу оказаться в море.
-Слушай...
-Потом свяжемся!
Джесси?
-Мам?
-Да?
Как быть, если тебя
втягивают в дело,
которое тебе не нравится?
Никому не позволяй
управлять собой.
Делай то, что считаешь
правильным.
Всегда, даже если это
плохо?
В этом вся сложность.
Даже если это плохо.
-У тебя получалось?
-Я стараюсь.
-В кровать.
-Нет.
-В кровать.
-Нет.
Разлей на два маленьких.
Отлично.
-Надо позвать капитана.
-Пожара нет, спи.
Он