немного, или...
Что поменялось?
Что?
Есть сдвиги?
Никаких.
Ничего не поменялось.
Доброе утро!
Я говорил уже, что мы не имеем
ориентиров по жизни?
Никаких.
Мы могли бы остаться прежними.
Но разве это хорошо?
Ты, теперь, ищи свою дорожку сама.
Я свою уже нашел.
Но прежде...
Поздравляю с 17-м днем рождения!
5 апреля
9 час 13 мин
Спустя 10 минут, после того как
Коичи звонил...
Он умер...
Я плохо помню все, что  потом случилось.
Если ты не здесь.
Тогда обо мне действительно,
никто не заботится.
Сейчас это сейчас.
Просто продолжай жить.
Это самое естественное.
Но я не хочу.
А вот я хочу.
Даже если безвкусно.
Даже если скучно.
Я все еще хочу жить.
Хочу увидеть кого-нибудь.
Немного поболтать.
Послушать голос.
Завести новых друзей.
Идти в ногу со временем.
Взять свою жизнь под контроль.
Раз и навсегда.
Даже трудности полюбить.
Пусть поначалу скучно.
Пусть бессмысленно.
Чуть позже...
Со временем, станет понятным и возможным.
Ты делаешь успехи!
До свидания.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
Добро пожаловать!
Мияби-сан!
Приятно познакомится.
Я - Канако.
А я представляла тебя постарше
и поженственней.
А ты совсем еще малек.
Извини, но продолжать с тобой
я просто не имею права.
Мияби меня забанила так, что на ее
чате уже не наваришь.
Те, кто должен, уже знают.
Целых 300 000 иен!
Да я уже сосчитал.
Аоки-кун, ты молоток!
Половина!
Не играй  с деньгами!
Пожалеешь!
Не будь моей мамочкой!
В жизни рулят не деньги.
Важны не деньги.
А то, что на них можно поиметь.
Не хочешь, обновить гардероб, в магазине
моей МАМЫ?
Да-а?
А, что купишь, ты?
Я тут на одном сайте пособие нарыл.
Как из подручных собрать...
Машину Времени.
Машину Времени?
Ты неисправимый романтик.
Ладно!
Дарю!
Взнос.
На Машину Времени.
Если, однажды, она у тебя появится...
Обещай, прокатить.
Эй!
Не сказал еще маме кого хочешь,
сестру или брата?
Не тормози!
А я вернусь в школу.
Даже притом, что ничего не изменилось.
Это не самый плохой вариант.
После переустановки, все возвращается
к началу.
Воистину так.
Но прошлое никуда не уходит.
Увидимся!
Перевел: perezz.