хуа...
Она стала еще красивей.
Я всегда мечтал гулять
с девочкой из колледжа.
Я не хотел платить тебе за это.
Но иначе ты не станешь.
Теперь я знаю, с девочкой из
колледжа это совсем по-другому.
Я чувствую вину, что
подтолкнул тебя на эту дорожку.
Мужчины не должны
поступать несправедливо.
Меня совесть гложет,
когда я тебя вижу.
О чем ты?
Месяц назад ты ударила
по лицу одного парня,
а потом плюнула в него.
Давай лучше не будем
об этом, дело прошлое.
Клевые картинки.
Ах ты, сукин сын!
Ах ты, подонок!
Я сказал ей это, потому что она
мне нравится. Что тут такого?
Что ты делаешь?
Мне не место в этой грязной дыре.
Грязной дыре?
Положи вещи в шкаф.
Да кто ты такая?
Черт!
Зачем ты так поступаешь с другими?
Хочешь стать такой же, как я?
Мне в общественный
душ путь заказан.
Выпей.
Что с тобой такое?
Давай помедленней.
Заходи, со мной скучно не будет!
Да что с ним? Заходи, говорю.
Куда ты? Сюда иди.
Пусти.
Видали? Дерьмо!
Приходи еще, дорогой. Пока.
Хан-ги, иди сюда.
Что-то странное.
Черт, мы попали.
Странное ощущение.
Будто кто-то на меня смотрит.
Что это?
Скрытая камера?
Когда показывают убийцу...
Знаешь, почему
ему затемняют лицо?
Думаешь, эти девочки
хуже убийц? Подонки!
Простите. У отца
Джунг-тэ нашли рак печени.
Ему нечем платить за лечение.
Простите.
Я работаю.
Что? Где?
Где ты?
Эй! Иди сюда, развлечемся.
Заходи, со мной скучать не будешь.
- Пойдем.
- Давно не виделись.
Ты где пропадал?
Похудел. Пойдем со мной.
Извини.
Как тебя зовут?
Пойдем.
Ах ты, сучка!
А ну-ка, выйдем!
Какая же ты беспардонная.
Думаешь, тебе одной
здесь нужны деньги?
Может, ты и красотка,
но ты тут не основная!
Дай.
Эту сучку надо проучить.
Ты что делаешь?
Черт.
Давай, работай!
Успокойся.
Что ты ревешь?
Еще раз так сделаешь,
придется самой защищаться.
Джунг-тэ! Я скажу Хан-ги,
что хочу встречаться с Сун-хуа.
Как думаешь, что он скажет?
Не знаю.
Мне надо с тобой поговорить.
Мне очень нравится Сун-хуа.
Я хочу с ней встречаться.
Если заладится, и жениться могу.
Зла держать не буду,
что ты сделал ее проституткой.
Это я виноват, что ты такой стала.
Я хочу загладить свою вину.
Как тебя понимать?
Это не просто вина.
Ты мне, правда, нравишься.
Чушь. Уходи.
Ты мне не веришь?
Ты мне, правда, нравишься.
Не хочу это слушать.
Сун-хуа, постой.
Ты меня с ума сводишь.
Подожди.
Я тебе нравлюсь?
Конечно.
Тогда помоги мне бежать.
Если я действительно тебе
нравлюсь, ты мне поможешь.
А что если я тебя больше не увижу?
Если ты меня отпустишь,
мы увидимся. Обещаю.
Честно?
Мьюнг-су!
Пусть бежит!
Джунг-тэ, послушай меня!..
Пусти! Пусти меня!
Я не прав?
Ты бы мог спокойно смотреть,
как твоя любимая
девушка живет такой жизнью?
Мьюнг-су, угости выпивкой.
Иди работай!
Иди работай!
Ты не сделал ничего плохого.
Тогда почему ты хотел
ее перехватить?
Прости.
Все в порядке.
Хан-ги все равно ее поймает.
Давай налью.
Черт...
Хотел бы я, чтобы она вернулась.
Когда она убегала, мне показалось,
что я больше никогда ее не увижу.
Позволь мне вернуться в мой мир.
Пусти меня! Пусти!
Иди в комнату.
Не пей.
Хочешь тоже рак печени заработать?
Как прошла операция?
Выжил.
Спасибо тебе, Хан-ги.
Выпей, Хан-ги.
Ты прости, что тогда так вышло.
Мне, правда, нравится Сун-хуа.
Я рад, что ты ее вернул.
Выпей еще.
Дал-су скоро выходит.
Да, Хан-ги, пора бы уже.
Если он вернется,
все станет, как прежде.
Будет клиентов шантажировать.
Снимать их со шлюхами.
Мы тогда больше заколачивали.
Пойдем под крышу.
Пошли.
Бежим, бежим!
Дай-ка мне.
Он острый. Иди отсюда.
Эту часть лучше не есть.
- Ты все портишь.
- Ты все перепутаешь, уходи.
Вот эта часть вкуснее. Белая.
Спасибо.
Налей ему еще один.
Вкусно?
Станете нашим постоянным
клиентом? Я угощаю, выпейте.
Зайдите к нам, у нас
отличные девочки, серьезно.
- Поласковей с ним, пока он жив.
- Это ты будь поласковей.
- Сегодня как-то тихо.
- Да, клиентов маловато.
Смотри, Дал-су.
Постой, моя очередь.
Эй,