проводить время
и наслаждаться этим.
Тогда спроси её разрешения.
Да ты что?
Если она об этом узнает,
то повырывает мне все волосы.
Вот и я об этом говорю.
Ты должен остановиться.
Я тоже не хочу так поступать...
но не могу совладать с собой.
Оставь меня.
Не делай этого.
Или дай мне отсрочку.
Что?
Время, чтоб забыть тебя.
Я так больше не могу.
Я ничего не могу делать.
До первого снега.
Это всего пару месяцев.
Ну так как?
И тебе не придётся разрывать с ним отношения.
Я постараюсь тебя забыть. Обещаю.
И я больше не буду тебе докучать.
А если...
А если я буду?
Чего?
Докучать тебе?
Что тогда?
Что предложишь?
Ну, если так...
Я тоже дам тебе отсрочку.
До весны.
Даже не думай.
Да ладно!
Ты ведь не хочешь,
чтобы я устроил здесь сцену?
Что это?
Ты мне сказала подождать здесь,
а сама принимала душ?
У тебя мокрые волосы!
Ты знаешь, сколько я уже жду?
Пойдём.
Куда?
Поговорим.
Пошли к тебе.
Ещё чего. Пойдём в кафе.
У меня ноги болят.
Эй!
Неплохо.
Даже больше, чем моя комната.
Сейчас же убирайся отсюда.
Ты что, совсем спятил?
Погоди-ка,
ты и убрать успела?
Пока я тебя ждал на улице,
ты убиралась и принимала душ?
Ли!
Ну ладно.
Сделай мне кофе.
Как здорово!
Здесь всё засохло.
Ты больше не рисуешь?
Нет.
А это откуда?
Моя старая картина.
Ты художник.
Брось.
Ты намного лучше
нашего учителя по рисованию.
Ты могла бы стать великим художником.
Садись сюда.
И тут неплохо.
Уже поздно.
Ты домой не собираешься?
Зачем?
Я должна его сегодня вернуть.
Если ты сядешь на кровать -
я включу обратно.
Так хорошо.
Убери голову.
Не хочу.
Да погоди.
[Буду поздно. Не жди меня.]
Раз в году?
У них секс только раз в году.
И сегодня - тот самый день.
Алло?
Не бросай трубку.
Зачем ты звонишь?
Это ведь неправда, да?
Говорят, что я тебя соблазнила
и не давала тебе прохода.
И что это ты так сказал.
Ты ведь этого не говорил?
Чхве,
тебе не весело?
Да нет, мне весело.
Что-то не похоже.
Ты ведь учительница?
Нет, не...
Да.
Она учительница географии в Кёнгель.
Аааа...
Разве эта школа не в бедном районе?
Да, но скоро она переводится в Чель.
Это хорошая школа.
В каком институте ты училась?
В Сеуле.
Её отец управляет большой фермой на юге.
Ого...
Я тебя по-настоящему любила.
И что ты от меня хочешь?
Ты понятия не имеешь,
во что меня впутала.
Ты ведь говорил, что любишь меня.
Мы перепили и увлеклись моментом.
Как ты можешь со мной так поступать?
Что говорит твоё сердце?
Мне пора уходить.
Я верну тебе всё что должен.
Ты со мной переспал.
И что мне теперь делать?
Чёрт! Если не перстанешь мне звонить -
тебя отчислят.
Тебе никто не поверит.
Это ты им сказал, что я тебя преследую,
что от меня будут неприятности,
что у школы будет плохая репутация.
Я знаю, зачем ты это сделал.
Но ты разорвал моё сердце.
И теперь так больно.
Ты так поздно.
Я чуть не замёрз до смерти.
И у тебя нет зонтика.
Почему ты ещё здесь?
Я скучал по тебе.
Пусти.
Ты промокнешь.
Довольно.
У меня сейчас плохое настроение.
Уходи.
Давай выпьем. Я купил выпивку.
Та девушка, которая прыгнула с крыши...
Это ведь ты?
Так ты...
Ты осталась с разбитым сердцем.
Ты плачешь?
Это так?
Посмотри на меня.
Ты рылся в моих вещах?
Я не специально.
Сволочь.
Ты с ним ещё не покончила?
Не говори ерунды.
Тогда почему плачешь?
Я зла на себя.
Значит, у тебя к нему ещё остались чувства.
Ты до сих пор его любишь?
Придурок.
Ты ведь сделала запись, чтобы помнить?
Я сделала запись...
...чтобы доказать, что он меня обокрал.
Но там ничего не говорится о деньгах.
"Что говорит твоё сердце?"
Ты хотела любви.
К чему ты всё это говоришь?
Просто...
ты полная дура.
Не могу поверить,
что ты любишь такого мерзавца.
Убирайся!
Уходи!
Что?
Убирайся к чертям.
Я что-то не так сделал?
Убирайся, сволочь!
Посмотри на себя.