наука.
Великолепно.
Я хотела ещё раз
поблагодарить
тебя за работу.
Даже не вздумай.
Но я осмелюсь.
Большое спасибо.
Большое пожалуйста.
Я отвечу, ладно?
- Да?
- Привет, Нэш.
Ты в курсе который час?
Кто звонит в такое время?
В чём дело?
Ты знаешь Тони Фрэнсиса?
Ещё бы.
Я знал его, когда он
был ещё Энтони Франкони.
Мы были приятелями,
выросли вместе.
Мы с Энтони Франкони были
просто не разлей...
Я расскажу тебе забавную
историю, когда отвечу.
Слушаю.
Хочу дать тебе последний
шанс передумать.
Не сейчас и не завтра.
Нет, значит нет.
Оставь меня в покое.
Ты сам напросился.
Козёл.
Кто это был?
Тип, которого послал Рекс
Крейтер,
чтобы купить у меня клуб.
С чего он так зацепился
за твой клуб?
Он собирается убедить
городской совет разрешить
здесь игральный бизнес...
...и он собирается
превратить всю Луну в
большое казино.
Но ты не сможешь продать
клуб, пока я не заработаю
на поездку домой.
Таков наш уговор. Когда он
позвонит в следующий раз,
он должен будет сначала
заплатить тебе.
- Ты жива?
- Да.
- Не ранена?
- Нет.
- Что происходит?
- Я не знаю.
Идём, скорее.
Бруно! Бруно!
Взорвалась бомба.
- Бежим.
- Эвакуация.
Эвакуация. Взорвалась бомба.
Взорвалась бомба.
Эвакуация.
Посмотрите на этот клуб,
посмотрите на всё это место!
Ложись!
Проклятье!
Догоним их.
Нет, стой на месте.
Бруно, я думаю,
что это один из них.
Перехватываю их разговор.
Нэш жив. Он побежал за
Джуниором в Вак.
Ждите его?
Что за Вак?
"Настоящий вакуум",
бар неподалёку отсюда.
А что?
Ты что, не слышал
всего разговора?
Простите, я не могу слушать
и слышать одновременно.
- Я же 63-й.
- Идём.
- Только более новые
модели это умеют.
- Плуто в беде.
- Бежим!
- В беде?
А побыстрее не можешь?
Я 63-я модель,
я лыжник-полицейский.
С дороги!
Столкновение.
С дороги!
Ты устроил мне встряску,
взорвал мой клуб,
ты взорвал мой тюбик
с пастой!
Думаешь, тебе на
Луне тут всё позволено?
- Чёрт.
- Я люблю игры.
Хотите поиграть?
Ну так слушайте.
Вы пристрелите своего же.
- Эти пули пробьют обоих.
- Нет!
Дерьмо!
Плуто, это ловушка!
Ты не шутишь?
Вы раньше когда-нибудь
стреляли?
Уходим, Бруно.
Я вышел!
Бежим.
Бруно, ко мне!
Ну ты и тип.
Спасибо.
Ты угодил в ловушку,
которую любой
идиот бы за милю заметил.
И я уже почти ушёл от них,
пока там не появилась ты.
Да неужели же!
Да. Я понимаю, что ты
рисковала ради меня,
я благодарен тебе за это.
Но на будущее,
если оно вообще будет...
...если мне нужна будет твоя
помощь, я попрошу
тебя об этом.
Об этом можешь не волноваться, я
хочу убраться отсюда.
Я дважды спасла тебе жизнь.
Так что, я думаю,
я заработала свои деньги...
...и могу поехать домой.
Я дам тебе деньги,
но они будут искать тебя на каждой
станции в городе.
О чём ты? Они даже не
знают как я выгляжу.
Да что ты говоришь. Каждый
угол города напичкан
камерами слежения.
У них уже сотни твоих
фотографий.
Они отлично
знают как ты выглядишь.
Домой ты теперь сможешь
попасть только по кускам.
Просто отлично. И что теперь?
Только после вас.
Привет, Рой.
Плуто, ты что тут делаешь?
Слушай, нам нужно место,
где мы можем
перекантоваться сегодня.
Запросто. Комната 3"Д",
код 457.
Спасибо, друг.
Теперь мальчик в раю.
Ну надо же.
Тут для тебя слишком шикарно.
Завтра мы снимем
номер в отеле через дорогу,
там на каждый
этаж по одной ванной.
Ненавижу Луну.
Ты знаешь, что луняне
терпеть не могут на Земле?
Ты думаешь, что на Земле всё
лучше и говоришь не
умолкая об этом.
Однажды я вернулся на Землю
и там оказался
забавный воздух.
Там всё время чихаешь,
каждый день идут дожди...
...повсюду туман и куча
всякого другого дерьма.
И знаешь, единственное,
что мне там нравится?
То, что можно видеть
Луну по ночам?
В точку.
С твоим тостером
что-то не так?
Да нет, всё нормально,
он просто подзаряжается.
А он нас слышит?
Пока заряжается, нет.
Зачем тебе телохранитель,
который не может защищать
тебя всё время?
Тебе стоит задуматься