растратил деньги своей компании, обанкротился,
сломал руку при попытке кражи?
Не упоминай прошлое!
Я попытался, но всё закончилось вот так!
Что с тобой?
Какое право ты имеешь кричать?
Ми Сук выходит замуж.
Ми Сук?
Это так важно?
Если бы ты не провалился,
то мог бы жениться на ком угодно.
А ты только и делаешь, что говоришь о Ми Сук.
Что с твоей фирмой?
Кажется, они меня вычислили. У меня осталось максимум два дня.
Проклятье!
Знаешь детектива И Чи Хёна?
Детектива?
Последняя?
Кроме денег на завтра, все остальные будут здесь.
Если что-то случится, знаете что делать?
Да?
Не придумывай блестящих идей.
Если что-то случится, мы сами всё уладим.
Почитай газеты. Там ничего нет.
К счастью, даже объявления о смерти.
Пока не придут за деньгами, мы можем их спокойно тратить.
Салют.
Салют.
Ты хочешь стать агентом ФБР?
Тогда у меня к тебе вопрос.
Что бы ты делала, если бы нашла огромную сумму денег?
Как бы ты жила, чтобы тебя не поймали?
Клёвая машина!
Может, подкинешь меня?
Катайся на скутере, сопляк.
Увидимся!
- Президент Чхве!
- Президент И!
Ну как?
- Ты заказывал пиццу?
- Вкусная?
Нет ничего, что нельзя купить за деньги.
Машину доставили за один день.
Выбирайте.
- Что это?
- Что это?
- Это самая маленькая с лучшим экраном?
- Да.
- У тебя красивое лицо!
- Она закрыта.
Сдачу оставьте себе.
Ух ты! Значит, и так можно жить.
Богачи так живут.
И мы невиновны.
Богачи?
Невиновны?
У него не хватает денег?
И ты ни в чём не виноват?
Сон Хван!
Невинность и мальчик по вызову...
Это одно и то же?
Придурок!
Не знаю!
Если есть спрос, то должно быть и предложение.
Да! Точно!
Смерти хочешь?
Что вы теперь собираетесь делать?
А?
Ну...
Не знаю. Теперь, когда у меня есть деньги,
не знаю, чем заняться.
Не могу же постоянно ходить по магазинам.
К тому же, не могу с этими деньгами пойти в колледж.
Когда вспоминаю о том грабителе,
я нервничаю даже из-за охранников.
Я тут подумал.
Это очень, очень подозрительно.
В Америку?
Нет, я не поеду в Америку.
Ни за что.
Может, в Канаду или Австралию?
Мы можем там немного пожить и поступить в колледж.
По крайней мере, выучите английский.
Как бы усердно вы не учились, английский - это ключ.
Сейчас такой век.
Так что? Поедем?
Не знаю.
Я-то хочу, но мой отец может быть против.
Я не хочу.
Почему?
Хочешь постоянно жить в страхе
из-за небольших денег, что тебе достались?
Мы можем уехать ненадолго.
И что?
С этой небольшой суммой денег постоянно
будем пить и принимать наркотики,
устраивать перестрелки с бандами и сбегать как ты?
Что ты сказал?
Такому богатому подонку, как ты,
разве есть о чём жаловаться?
Ты из-за денег хочешь уехать?
Сукин сын.
Да, у меня полно денег.
И что тебе до этого?
Мне всё равно.
У меня встаёт налево.
Так что вы езжайте - куда там у вас стоит.
Дерьмо! Урод!
Мой встаёт прямо вверх.
Почему этот подонок такой циничный?
Сукин сын!
Не знаю!
Наверное, у него пмс.
Преступник!
Пьяный подонок тронулся умом!
Успокойся!
Придурок! Подонок!
Тогда не езжай, придурок!
Чем ты занимаешься?
Ты поймал его или нет?
Ты обязан доложить!
Да, шеф. Я выслеживаю нового подозреваемого.
И, капитан,
чую здесь что-то подозрительное.
Подозрительное?
Я чую только то, что у тебя воняет изо рта.
Сейчас же приезжай сюда!
Я возьму отпуск с завтрашнего дня. Так что не переживай.
Он ничего не заподозрил?
Пара миллионов - это ничто для этого старика.
Полицейский уже приехал?
Только что.
Взял?
Да, да, поторопись.
Было трудно его достать. Думаешь, он пригодится?
Я приду за тобой, когда он уедет. Проследи за ним, хорошо?
Поспеши.
Почему?
Идиот.
Откуда мне знать?
Я делаю то, что велят сверху.
21 век на дворе, давно пора прекратить прислушиваться к звонкам сверху!
Капитан. Капитан!
Я тоже был горластый в молодости!
Попробуй жениться, завести ребёнка и любовницу.
Тогда ты начнёшь делать то, что просят.
Так как ничего не украли
и всё тихо,
прекрати расследование!
Тебе следовало его раскрыть раньше.
Отец, я