Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Пугало

Пугало

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3  

В давние времена...
...древние японцы использовали запах...
...сожженных волос людей или животных...
...для отпугивания диких зверей...
...от своих полей.
Способ этот назывался "Кагаши" (Пугало).
Со временем дикие звери стали...
...олицетворят собой злых духов.
Затем стали ставить на полях...
...человекоподобные фигуры для отпугивания зверей.
Эти фигуры теперь известны под именем "Какаши" (Пугало).
Помимо сил для отпугивания животных и...
...злых духов, Какаши также могут...
...призывать небесных богов для защиты полей.
Легенда гласит, что эти человекоподобные фигуры...
...воплощают в себе добрых духов,...
...и определяют Какаши.
Однако "боги", призываемые Какаши на землю,...
...могут быть и не совсем приятными...
Нет!
Почему? Почему это случлось?
[Махо Нонами]
[Коу Сибасаки]
Йошикава-сан?
Йошикава-сан, вы там?
Ладно, я открою сама.
Да.
Простите.
Простите. Я обожду снаружи.
Вы не связались со своими  родителями?
Это нормально?
У нас нет родителей. Его семья - только я.
Вот как?
Э-э-э, если будут проблемы, позовите меня, хорошо?
Хорошо.
Ой, простите,...
...тут скопилась куча газет.
Тогда, я положу их здесь?
Я обожду снаружи.
"Вы говорите с автоответчиком."
"Пожалуйста, оставьте свое сообщение после сигнала."
"Привет, Тсуоши, это я."
Где это ты пропадаешь последнее время?
"Пожалуйста, перезвони мне."
[Деревня Козуката. Изуми Миямори.]
Изуми Миямори? Изуми?
Зачем она ему писала?
"Все, что я вижу,..."
"...даже я сама, - все это сон."
"Сон это, или фантазии?"
"Реально - лишь твое лицо."
"Если бы я могла увидеть тебя,..."
"...я смогла бы избавиться от этого кошмара..."
"Пожалуйста, приди ко мне, мой любимый."
Деревня Козуката?
Спасибо вам большое.
Да, ничего. Берегите себя.
Спасибо.
"Благодарим вас за терпение."
"Однако мы не нашли Миямори-сан по тому адресу, что вы нам дали."
Вот как... все равно, спасибо.
Разыскивается: Салли Ченг
[Деревня Козуката]
"КАКАШИ" (ПУГАЛО)
перевод Юрий Яворовский
uri_chukcha@inbox
---==Таганрог 25 сентября 2007 года==---
В чем дело?
Погоди-ка!
Ну почему именно здесь?
Эй!
Простите,...
...у меня сломалась машина, прямо в тоннеле.
Это ведь деревня Козуката, да?
Это деревня Козуката?
У вас так много пугал.
Праздник.
Праздник?
Ежегодный праздник.
Праздник "Пугал"?
Вы знаете, где находится дом Миямори?
Господин Миямори-сан, доктор.
Идите дальше.
Идти дальше?
Вон, прямая дорога.
Прямая дорога?
И ЭТО называется прямая дорога?
Простите.
Как ты это называешь?
Дикая хризантема.
Дикая хри... зантема.
Дикая хризантема.
Дикая хризантема.
Папа!
Аюми, почему ты опять здесь?
Иди домой!
Нет! Я хочу любоваться цветами!
Ты не должна общаться с чужаками.
Стой! Нет!
Держи!
Простите.
Простите за поздний визит.
Я - Йошикава. Каору Йошикава.
Я училась в Токио в одном классе с Изуми.
Ты, Каору-сан?
Простите, что я прибыла без предупреждения.
Мой брат получил от Изуми письмо.
Я бы хотела расспросить вас о своем брате.
Возвращайтесь, пожалуйста.
Э, но... это письмо от Изуми...
Э, подождите, пожалуйста!
Моей дочери здесь нет.
Понятно. Значит, она писала вашему брату.
Так, где же ваша дочь?
Она - в специальной клинике, здесь, недалеко.
Она могла послать его оттуда.
В клинике?
Мой брат пошел туда?
Нет, к несчастью.
Тогда, где же он?
Простите за грубость, но... вы говорили с полицией?
Нет, я не думала, что будут большие проблемы.
Значит, Изуми-сан действительно в плохом состоянии?
Я родился в этой деревне.
В молодости я возненавидел это место,...
...поэтому и уехал...
...Но Изуми впала в это состояние.
Так, что мы подумали, что если вернемся,...
...Изуми сможет стать как прежде...
Если можно, я бы хотела навестить ее.
Нет, для вас же лучше ее больше не видеть.
Да, уже поздно.
Вам пора возвращаться.
На чем вы сюда добрались?
На машине, но она сломалась.
Вы не знаете, где здесь можно остановиться?
Нет... сегодня вечером...
Дорогой!
Вы должны сегодня переночевать в моем доме.
Спасибо...
Э, простите?
Пугало


------------------------------
Читайте также:
- текст Где скрывается правда
- текст Приготовьтесь, будет громко
- текст Возвращение
- текст Божественные тайны сестричек Я-Я
- текст Отчаянный

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU