- Кто-нибудь увидит!
- Нет.
- Мэрианн лучше целуется?
- А я откуда знаю?
- Ты обещал что-то особенное.
- Думаю, что угодно.
Здесь кто-то есть!
Мы ничего не делали.
Мы просто так подурачились...
Прошу, не надо!
Привет, девочка. Извини!
Привет, мальчик.
Ты по-английски говоришь?
Как далеко отсюда Лагерь Хрустальное Озеро?
Далеко?
Ну, ладно. Пока.
Сейчас 7:01, пятница 13 июня.
Это Большой Дэйв, пришло время просыпаться
лежебоки, поднимайтесь со своих кроваток.
В Хрустальном Озере день черной кошки.
Я смотрела "Коджак" 82 раза.
Извините. Как далеко отсюда находится
Лагерь Хрустальное Озеро?
Сколько, Энос? Миль 20?
- Около того.
- Кровавый Лагерь?
- Его опять открыли?
- Чудненько.
- А автобус отсюда ходит или еще что-нибудь?
- Вряд ли.
Энос, ты вроде едешь до развилки?
Может подбросишь ее? Это ведь по-пути.
Нет проблем, Труди. Пойдем со мной, девочка.
- Меня зовут Энни.
- Хорошо, Энни, пошли.
У вас все там такие
красавицы как ты?
- Собираетесь в Кровавый Лагерь, да?
- Черт возьми, Ральф, отвали! Оставь людей в покое!
- Вы никогда оттуда не вернетесь!
- О, заткнись, Ральф!
Это место проклято!
Тоже мне пророк?
Залазьте, мисс.
У вашего босса достаточно
от него проблем.
Доставляет одни неприятности.
- О чем он вам рассказывал?
- Кто?
Ваш босс. Стив Кристи.
Как приготовить на 50 детей и персонал из 10 человек.
- Детки в основном балованные - городские.
- И больше ничего, ни слова о том, что там произошло.
Нет.
Мне кажется, что вы чего-то
не договариваете.
- Уезжай. Уезжай сейчас-же.
- Уезжать? С какой стати?
- Лагерь Хрустальное Озеро заколдован!
- Отлично.
- Ну вот и вы, заодно с этим чокнутым дружком.
- Может и так.
Кристи рассказывал вам
про парочку убитую в 58?
Про парня утонувшего в 57? Про пожары?
Никто не знает кто это совершил.
В 1962 хотели открыть его,
но вода испортилась.
Кристи плохо кончит как и его предшественники:
сойдет с ума и разорится.
Он целый год уже там возится.
Должно быть тысяч 25$ вложил в это дело.
А ради чего? Спроси любого.
- Уезжай!
- Не могу.
Глупые дети. Считают себя умнее всех.
Как мои племянницы. Мозги набекрень.
- А вы истинный американец.
- Да, я истинный американец.
- Вот глупая.
- По крайней мере я не боюсь призраков.
- Береги себя.
- Нет проблем. Спасибо, что подвезли.
Эй, Марси. Ты действительно думаешь,
что будут другие клевые девчонки...
...в Лагере Хрустальное Озеро кроме тебя?
- Секс - это все о чем ты думаешь, Нед?
- Ну, нет. Нет. Совершенно не думаю.
Иногда я мечтаю
о поцелуе.
- Вы не поможете мне?
- Конечно, поможем.
Элис! Я хочу вытащить этот пень.
Я с этой стороны,
а вы с другой. Элис!
Иду.
- Здорово. я Стив Кристи.
- Джек.
- Марси.
- Нед Рубинштейн.
Добро пожаловать в Лагерь
Хрустальное Озеро. Это Элис.
- Привет. Стив, домик Б готов полностью.
- Где Билл? Он прибрался в сарае?
- Я его уже полчаса не видела.
- Пусть начинает красить. Бренда?
- Занимается стрельбищем.
- Пусть тоже красит. Ну, чего. Вперед.
Я то думал отдохнем пару недель.
Идемте. Покажу, где можно
переодеться.
- Подожди, я тебе помогу.
- Спасибо.
Прибила?
Хорошо рисуешь.
Спасибо. Жаль мало было времени на это.
О, черт.
- А когда ты это нарисовала?
- Прошлой ночью.
- Неужели я так выгляжу?
- Прошлой ночью, да.
Ты очень талантливая.
И очень красивая.
Тебе здесь похоже не по душе?
Есть на то какая-нибудь причина?
Причина во мне.
Ты здесь ни причем.
Ты хочешь уехать?
Не знаю. Может придется вернуться в Калифорнию,
утрясти кое-какие дела.
Ну, же. Дай мне еще один шанс.
Останься на неделю.
Помоги подготовить лагерь.
Если к пятнице не передумаешь -
я сам посажу тебя на автобус.
Ладно, до пятницы. Поработаю недельку.
Спасибо, Элис.
Билл? Стив спрашивает,
нужна нам еще краска.
- Краски хватает. Растворитель нужен.
- Хорошо.
- Элис. А народ показался?
- Да. Все, кроме той девушки - Энни.
- Останешься до конца лета?
- Я не знаю даже, останусь ли я до конца недели.
- Пойду скажу Стиви насчет