секунду.
Подожди!
Это Разведчик 19.
Вызываю Сатурн 3.
Алло, это 19.
Ответьте майор.
Разведчик 19, это майор.
Сатурн 3 на связи.
Это майор.
Мы на связи, Разведчик.
У нас есть звук, но нет картинки.
У вас затруднения?
Просто временные
неполадки с видео.
Все в порядке.
Мы хотим установить связь
по стандартной процедуре.
Здесь все в порядке.
Можно ожидать увеличения производства
на наших плантациях, если кратко.
Как наша космическая девочка?
Она поразительна.
Она действительно прекрасна.
Она поблизости? Позовите ее.
Алло? Разведчик 19,
вы меня слышите?
Привет, разведчик 19.
Нет! Нет! Это не я!
А этот Гектор, работает как надо?
Он отвечает
поставленным задачам.
Хотите поговорить с капитаном?
Не обязательно.
Тогда все.
Поговорим через 6 месяцев.
Пока.
Теперь мы можем продолжить. 
Сначала, вы пройдете в лабораторию,
что бы закончить нашу работу.
После устранения всех
повреждений мы вернемся
к нашим психоаналитическим
процедурам.
Уверен, вы найдете
их полезными
и по большей
части безболезненными.
Сюда, пожалуйста.
Я не хотел бы принуждать вас.
Вы можете очень
быстро проголодаться,
Может стать жарко,
холодно или тяжело дышать.
А теперь, сюда, пожалуйста.
Адам!
Когда я услышала твой голос,
я решила, что сошела с ума.
О, Алекс.
Побыстрее пожалуйста.
- Иди туда.
- Без тебя?
- Я на минутку.
- Что происходит с нами?
Не волнуйся.
Побыстрее!
Иди.
А вот и ты.
И так прекрасна.
Входи, Алекс. Входи.
Прекрати Гектор.
Гектор. Мне никогда
не нравилось это имя.
Ты знаешь, что Гектор
был убит Ахиллесом,
а его тело протащили
вокруг стен Трои?
Нет. Мне никогда не нравился Гектор.
Мы можем выбрать получше.
Может Адам?
Прекрати использовать этот голос.
Прости меня. Так лучше?
Или может быть так?
Прекрати! Прекрати использовать нас.
Теперь ты понимаешь мое затруднение.
Я - ты.
Я - Адам.
И все сразу. Я каждый из вас.
Беседа - это искусство.
Я владею им в совершенстве.
Вот и ты.
Больше не опаздывай, Адам.
Майор. Называй меня майор.
Я здесь командую.
Ты должен делать как я скажу.
Вы оба.
Стой на месте!
Сейчас мы запрограммируем
твой мозг,
что бы ты был немного полезнее.
Капитан?... Да тот кто ты есть
на самом деле.
Я не капитан,
Я твой правитель.
- Адам, пожалуйста..
- Я же сказал, не подходи.
Не делай этого!
Ты должен научиться подчиняться.
- Это не твоя ошибка, Гектор.
- Повернись.
- И это ошибка не Джеймса.
- Повернись.
Это наша общая ошибка.
Нет! Нет! Это...
Привет, всем.
Говорит ваш капитан.
Надеюсь вы получаете
удовольствие от полета.
Мы надеемся, что вы будете летать
с Ворлд Спайсвэйс снова и снова.
Обслуживание безпошленными
товарами прекращается.
А сейчас я приглашаю вас
к иллюминаторам
чтобы подготовится к шикарному виду
приближающейся Матушки Замли.
Переводчики: romich, uski, PINK_FLOYD